ผลักดัน(plàk dan)
Significati
1VerboB1
spingere; mandare avanti [qcn/qcs]
far muovere o progredire qualcuno o qualcosa, fisicamente o figurativamente; spingere o premere per un cambiamento
Esempi
ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaแรงผลักดันraeng plàk danแรงผลักดันraeng plàk dan1forza motrice; spinta2motivazione; impulsoเรือreuuaเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2classificatore per barche/naviให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเคลื่อนklêuuanเคลื่อนklêuuan1muoversi; spostarsi; smuovere2spostarsi; slogarsi3procedere; avanzare (formale/lett.)ไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1andare avanti; progredire2avanti; in avanti
Il vento forte spinge la barca in avanti.
2VerboB2
promuovere; sostenere
sostenere attivamente, promuovere o fare pressione per una politica, un progetto o una persona; spingere per l'adozione o il progresso
Esempi
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunità2comunità (online/basata su interessi)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diผลักดันplàk danผลักดันplàk dan1spingere; mandare avanti [qcn/qcs]2promuovere; sostenere3spronare; motivareโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparco pubblicoใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1comune; amministrazione comunale2ufficio comunale; municipio3comunale; municipaleอนุมัติà-nú-mátอนุมัติà-nú-mát1[v.] approvare; autorizzare2[n.] approvazione; autorizzazione
La comunità sta spingendo affinché il comune approvi il progetto del nuovo parco pubblico.
3VerboB2
spronare; motivare
incoraggiare o stimolare qualcuno ad agire o ad aumentare l'impegno
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareผลักดันplàk danผลักดันplàk dan1spingere; mandare avanti [qcn/qcs]2promuovere; sostenere3spronare; motivareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoลองlongลองlong1provare; tentare2prova; test (tentativo) [raro come termine a sé stante]ส่งผลsòng pŏnส่งผลsòng pŏn1influenzare; avere un impatto; avere un effetto su (ต่อ …)2provocare; portare a; causare (ส่งผลให้ …)งานเข้าngaan kâoงานเข้าngaan kâo[essere] nei guai; [avere] un problemaประกวดbprà-gùuatประกวดbprà-gùuat1organizzare un concorso2tenere; organizzare una competizione3competere (in un concorso)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diกล้าแสดงออกglâa sà-daeng òkกล้าแสดงออกglâa sà-daeng òkschietto; assertivo; disinvolto nell'esprimersiมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
L'insegnante cerca di incoraggiare gli studenti a presentare i propri lavori a dei concorsi affinché diventino più sicuri di sé.
Parole correlate
Significato simile
ผลักplàkผลักplàk1spingere2spintonare; spingere con forza3spingere; indurre (figurato)
- spingere
- spintonare; spingere con forza
- spingere; indurre (figurato)
ส่งเสริมsòng sĕrmส่งเสริมsòng sĕrmpromuovere; sostenere; incoraggiare; favorire
promuovere; sostenere; incoraggiare; favorire
ขับเคลื่อนkàp klêuuanขับเคลื่อนkàp klêuuan1azionare; spingere; alimentare2promuovere; portare avanti; spingere
- azionare; spingere; alimentare
- promuovere; portare avanti; spingere
กระตุ้นgrà-dtûnกระตุ้นgrà-dtûn1stimolare; spronare; motivare2innescare; attivare; indurre3stimolante
- stimolare; spronare; motivare
- innescare; attivare; indurre
- stimolante
สนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1supportare; sostenere; appoggiare2sponsorizzare; finanziare3promuovere; perorare
- supportare; sostenere; appoggiare
- sponsorizzare; finanziare
- promuovere; perorare
Analisi della parola
+
ผลักดันplàk danผลักดันplàk danspingere; mandare avanti [qcn/qcs]