ฉากรัก
chàak-rákSignificato
1SostantivoB1
scena d'amore
una scena di un film, di un'opera teatrale o di un libro che mostra attività romantiche o sessuali.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereตาdtaaตาdtaa1occhio2nonno (materno)3uomo anziano; nonno (informale)4casella; maglia5turno (in un gioco)6classificatore per piccoli fori o maglieฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฉากรักchàak-rákฉากรักchàak-rákscena d'amoreในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicola
La mamma mi ha coperto gli occhi durante la scena d'amore nel film.
Altri 3 esempiMostra meno
นักแสดงnák-sà-dɛɛngบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoเขินkə̌ənที่tîiต้องdtɔ̂ngถ่ายทำtàai-tamฉากรักchàak-rákกับgàpนางเอกnaang-èek
L'attore ha detto che si sentiva in imbarazzo a dover girare la scena d'amore con l'attrice protagonista.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukตัดdtàtฉากรักchàak-rákออกไปɔ̀ɔk-bpaiหลายlǎaiฉากchàakก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำมาnam-maaฉายchǎaiทางtaangโทรทัศน์too-rá-tát
Questo film ha avuto molte scene d'amore tagliate prima di essere trasmesso in televisione.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpออกมาɔ̀ɔk-maaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngว่าwâaฉากรักchàak-rákในnaiเรื่องrʉ̂ʉangมีmiiความจำเป็นkwaam-jam-bpenและlɛ́สำคัญsǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการพัฒนาgaan-pát-tá-naaตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Il regista è intervenuto per difendere il fatto che la scena d'amore nella storia fosse necessaria e importante per lo sviluppo del personaggio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
chàak
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฉากchàakฉากchàak1scena (dramma/film/storia)2fondale; set; scenografia3paravento; divisorio; separé4ambientazione (di una storia)5squadra; angolo retto (90°)6scenario; sfondo figurato7spostarsi di lato; schivarescena (dramma/film/storia)Parte 1
+
ฉากรักchàak-rákฉากรักchàak-rákscena d'amorescena d'amoreParola