เดือด(dèuuat)
Significati
1VerboA2
bollire
raggiungere il punto di ebollizione e produrre bolle a causa del calore
Esempi
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หม้อmôrหม้อmôr1pentola2giara; pentola (in terracotta/ceramica)3cuociriso elettrico (colloquiale)4trasformatore/alimentatore (gergo)เดือดdèuuatเดือดdèuuat1bollire2bollente; ribollente; acceso3accanito; ad alta intensità (sport, mercati)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ปิดไฟbpìt faiปิดไฟbpìt faispegnere la luceได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
L'acqua nella pentola bolle; puoi spegnere il fuoco.
2AggettivoB1
bollente; ribollente; acceso
molto caldo o, in senso figurato, estremamente intenso o rabbioso nell'umore, in un conflitto o in un'attività
Esempi
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เดือดdèuuatเดือดdèuuat1bollire2bollente; ribollente; acceso3accanito; ad alta intensità (sport, mercati)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1un pochino; una piccolissima quantità2solo un po'; una minuscola quantitàก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1sudore; sudorazione2duro lavoro; sudore (sforzo)แตกdtàekแตกdtàek1creparsi; rompersi; frantumarsi2scoppiare; squarciarsi3rotto; incrinato4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire a galla (slang)6venire; eiaculare (slang)
Il tempo oggi è torrido; basta una breve passeggiata e sto già sudando.
3AggettivoB2
accanito; ad alta intensità (sport, mercati)
descrive un'azione di gioco, un dibattito o un'attività di mercato che è estremamente competitiva, carica di tensione o in rapida ascesa
Esempi
เกมgaymเกมgaym1gioco; partita2videogioco3set (negli sport)นัดชิงnát chingนัดชิงnát chingpartita finale; finaleเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaแข่งขันกันkàeng kăn ganแข่งขันกันkàeng kăn gancompetere tra loroเดือดdèuuatเดือดdèuuat1bollire2bollente; ribollente; acceso3accanito; ad alta intensità (sport, mercati)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diคนดูkon dooคนดูkon doo1spettatore2pubblico; spettatori (collettivo)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1che non si attacca; non attaccato2non si avvia; non si accende3non bloccato nel traffico4non occupato; disponibile5non passare; non essere selezionato6non infetto (da una malattia)7non dipendente; non attaccato (a un'abitudine)8(coll.) non avere niente in contrario; non farsi problemi
La finale di ieri sera è stata così combattuta che il pubblico non riusciva a stare seduto.
Parole correlate
Significato simile
ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1feroce; acceso2violento; brutale3intenso; combattuto
- feroce; acceso
- violento; brutale
- intenso; combattuto
พลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâan1bollente; ribollente; turbolento2ribollire; divampare; montare3in fermento; turbolento4bollire violentemente
- bollente; ribollente; turbolento
- ribollire; divampare; montare
- in fermento; turbolento
- bollire violentemente
ร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1torrido; intensamente caldo2intenso; acceso (emozioni/situazioni)3sensuale; ad alta carica sessuale4di tendenza; molto popolare5aggressivo; incisivo (stile/azione)6infiammato; grave (condizioni)
- torrido; intensamente caldo
- intenso; acceso (emozioni/situazioni)
- sensuale; ad alta carica sessuale
- di tendenza; molto popolare
- aggressivo; incisivo (stile/azione)
- infiammato; grave (condizioni)