ฝ่า(fàa)

Significati

1VerboB1

farsi strada; superare

muoversi attraverso o superare un ostacolo, una barriera, un pericolo o una difficoltà

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ฝ่าfàaฝ่าfàa1sfidare; trasgredire; andare contro2farsi strada; superareฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanarrivare a casaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sicuro; al sicuro2essere al sicuro; essere fuori pericolo
Abbiamo camminato sotto la pioggia e siamo arrivati a casa sani e salvi.
2VerboB2

sfidare; trasgredire; andare contro

agire contro o ignorare regole, avvertimenti, divieti o pericoli; passare o attraversare (es. ฝ่าฝืนกฎ, ฝ่าไฟแดงฝ่าไฟแดงfàa fai daengpassare col rosso)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฝ่าไฟแดงfàa fai daengฝ่าไฟแดงfàa fai daengpassare col rossoหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaสี่แยกsèe yâekสี่แยกsèe yâekincrocio; crocevia (a quattro vie)
È stato multato per essere passato con il rosso all'incrocio.

Parole correlate

Significato simile

แหวกwâekแหวกwâek1separare; scostare; aprire un varco2farsi strada a forza; fendere
  • separare; scostare; aprire un varco
  • farsi strada a forza; fendere
ทะลุผ่านtá-lú pàanทะลุผ่านtá-lú pàan1attraversare / forzare il passaggio; penetrare2[di luce/suono/segnale] essere trasmesso / penetrare attraverso3superare / sfondare (un posto di blocco / una restrizione)
  • attraversare / forzare il passaggio; penetrare
  • [di luce/suono/segnale] essere trasmesso / penetrare attraverso
  • superare / sfondare (un posto di blocco / una restrizione)
ฝ่าฝืนfàa fĕunฝ่าฝืนfàa fĕunviolare; disobbedire; contravvenire

violare; disobbedire; contravvenire

ลุยluiลุยlui1guadare; farsi strada2darci dentro; affrontare di petto3attaccare; scagliarsi contro4pratico; tenace, aggressivo (modificatore)
  • guadare; farsi strada
  • darci dentro; affrontare di petto
  • attaccare; scagliarsi contro
  • pratico; tenace, aggressivo (modificatore)
ทะลวงthá-luuangทะลวงthá-luuang1perforare; trapanare2sfondare; aprirsi un varco
  • perforare; trapanare
  • sfondare; aprirsi un varco