ดุเดือด(dù dèuuat)
Significati
1AggettivoB1
feroce; acceso
di natura molto feroce o accesa, spesso usato per descrivere una lite, un dibattito o un confronto
Esempi
การโต้เถียงgaan dtôh tĭiangการโต้เถียงgaan dtôh tĭianglitigio; disputa; dibattito (disaccordo reciproco)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2l'assemblea; l'organo3sede/sala riunioniวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1feroce; acceso2violento; brutale3intenso; combattutoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoพักpákพักpák1riposare; fare una pausa2intervallo; tratto; periodo3soggiornare; alloggiareประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1riunione; conferenza2riunirsi; tenere una riunione3assemblea; consiglio
La discussione nella riunione di oggi è stata così accesa che hanno dovuto sospenderla.
2AggettivoB1
intenso; combattuto
intenso e molto combattuto, specialmente riferito a competizioni, partite o gare
Esempi
นัดชิงnát chingนัดชิงnát chingpartita finale; finaleฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1pallone (da calcio)2calcioเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)2la scorsa notte (sostantivo temporale)ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1feroce; acceso2violento; brutale3intenso; combattutoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1entrambi; i due (con un sostantivo)2entrambi; tutti e dueทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereสู้sôoสู้sôo1combattere; lottare2competere; contendere (contro)3sopportare; far fronte a; permettersi4non poter eguagliare; essere inferiore a (negativo/comparativo)5forza!; continua a lottare! (incoraggiamento)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)3sempre; tutto il tempoเกมgaymเกมgaym1gioco; partita2videogioco3set (negli sport)
La finale di calcio di ieri sera è stata intensa; entrambe le squadre hanno lottato duramente per tutta la partita.
3AggettivoB2
violento; brutale
caratterizzato da forte aggressività o violenza; molto selvaggio o brutale nell'azione
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareการปะทะgaan bpà-táการปะทะgaan bpà-tá1scontro; confronto2collisione; impattoในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têenella zona; sul postoชายchaaiชายchaai1uomo; persona di sesso maschile2maschio; uomo (persona/animale)3maschile; da uomo4bordo; orlo; margine; rivaแaeดรdòk-dtêrดรdòk-dtêr1Dott.; Dottore (titolo)2PhD; dottorato di ricerca (abbr.)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1feroce; acceso2violento; brutale3intenso; combattutoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrare; trasferirsi2evacuare (per sicurezza)หนีnĕeหนีnĕe1fuggire; scappare2evitare; eludere; schivare; sottrarsi3fuggire per sposarsi; scappare insieme
Le notizie hanno riportato che lo scontro nella zona di confine è stato così feroce che gli abitanti del villaggio hanno dovuto evacuare.
Parole correlate
Significato simile
เผ็ดร้อนpèt rónเผ็ดร้อนpèt rón1molto piccante; ardente2infuocato/intenso (discorsi, questioni); acceso
- molto piccante; ardente
- infuocato/intenso (discorsi, questioni); acceso
เดือดdèuuatเดือดdèuuat1bollire2bollente; ribollente; acceso3accanito; ad alta intensità (sport, mercati)
- bollire
- bollente; ribollente; acceso
- accanito; ad alta intensità (sport, mercati)
เร่าร้อนrâo rónเร่าร้อนrâo rón1torrido; cocente2appassionato; ardente3acceso (situazione/discussione)
- torrido; cocente
- appassionato; ardente
- acceso (situazione/discussione)
ถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭngถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭng1intenso; feroce; acceso; senza esclusione di colpi2osé; piccante3intensamente; ferocemente; al massimo
- intenso; feroce; acceso; senza esclusione di colpi
- osé; piccante
- intensamente; ferocemente; al massimo
รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1violento; grave; intenso2violentemente; gravemente; intensamente
- violento; grave; intenso
- violentemente; gravemente; intensamente
Analisi della parola
+
ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuatferoce; acceso