ยอดนิยม
yɔ̂ɔt-ní-yomSignificato
1AggettivoB1
molto popolare; ai primi posti
ampiamente apprezzato e scelto da molte persone; tra i più popolari nella sua categoria
Esempi
ซีรีส์sii-rîiซีรีส์sii-rîi1serie TV/web2serie (insieme di opere/eventi correlati)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)กลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ยอดนิยมyɔ̂ɔt-ní-yomยอดนิยมyɔ̂ɔt-ní-yommolto popolare; ai primi postiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉnชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉn1durante la notte; in una notte2molto velocemente; all'improvviso (figurato)3dall'oggi al domani; improvviso (attributivo)เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak1poiché; dal momento che (formale)2a causa di; dovuto a (formale)พล็อตเรื่องplɔ́t-rʉ̂ʉangพล็อตเรื่องplɔ́t-rʉ̂ʉangtrama; intreccio (di una narrazione)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคาดเดายากkâat-dao-yâakคาดเดายากkâat-dao-yâakimprevedibile; difficile da indovinareและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เคมีkee-miiเคมีkee-mii1chimica (scienza)2chimica (tra persone)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngattore; interpreteที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเข้ากันkâo-ganเข้ากันkâo-gan1stare bene insieme; abbinarsi2andare d'accordo; essere compatibili (persone)3amalgamare; mescolare uniformemente (ingredienti)4essere coerente; concordare (dati/idee)อย่างลงตัวyàang-long-dtuuaอย่างลงตัวyàang-long-dtuua1armoniosamente; perfettamente; alla perfezione2esattamente; in parti uguali (senza resto)
Questa serie è diventata popolare da un giorno all'altro grazie alla sua trama imprevedibile e alla perfetta intesa tra gli attori.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาไทยchaa-taiเป็นbpenเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmยอดนิยมyɔ̂ɔt-ní-yomในหมู่nai-mùuนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao
Il tè thailandese è una bevanda popolare tra i turisti.
เชียงใหม่chiiang màiเป็นbpenจังหวัดjang-wàtยอดนิยมyôt ní-yomสำหรับsăm-ràpวันหยุดยาวwan yùt yaaoเพราะpráwมีmeeทั้งtángภูเขาpoo kăoและláeคาเฟ่kaa-fêhสวยsŭuaiๆ-
Chiang Mai è una provincia molto apprezzata per le vacanze lunghe perché offre sia montagne sia bellissime caffetterie.
ในnaiยุคyúk90เพลงป๊อปpleeng-bpɔ́pเป็นbpenแนวดนตรีnɛɛo-don-dtriiยอดนิยมyɔ̂ɔt-ní-yomในnaiกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûn
Negli anni Novanta, il pop era un genere estremamente popolare tra gli adolescenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
yɔ̂ɔt
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1cima; picco; vetta2importo; totale; saldo; vendite3eccellente; superbo4punta (di pianta/germoglio)5il meglio; il più eminentecima; picco; vettaParte 1
+
นิยมní-yomนิยมní-yom1favorire; essere popolare; essere di moda2favore; stima; preferenza3consuetudine; uso accettato4-ismo; ideologia; dottrinafavorire; essere popolare; essere di modaParte 2
ยอดนิยมyɔ̂ɔt-ní-yomยอดนิยมyɔ̂ɔt-ní-yommolto popolare; ai primi postimolto popolare; ai primi postiParola