รายย่อย
raai-yɔ̂iSignificati
1AggettivoB2
su piccola scala; minore; al dettaglio
su piccola scala o minore; a livello di vendita al dettaglio o individuale piuttosto che all'ingrosso o istituzionale (es. operatori su piccola scala; transazioni al dettaglio)
Esempi
สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1prodotto; articolo2merci; articoliนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ราคาขายraa-kaa-kǎaiราคาขายraa-kaa-kǎai1prezzo di vendita2prezzo richiesto/di offertaส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)7all'ingrossoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiถูกกว่าtùuk-gwàaถูกกว่าtùuk-gwàa1più economico2a minor prezzo [rispetto a qualcosa]การซื้อgaan-sʉ́ʉการซื้อgaan-sʉ́ʉcomprare; acquistoแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)รายย่อยraai-yɔ̂iรายย่อยraai-yɔ̂i1su piccola scala; minore; al dettaglio2piccoli operatori; partecipanti al dettaglioมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questo prodotto è molto più economico se acquistato al prezzo all'ingrosso rispetto all'acquisto al dettaglio.
Altri 3 esempiMostra meno
โครงการkroong-gaanนี้níiใหญ่เกินไปyài-gəən-bpaiสำหรับsǎm-ràpผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoรายย่อยraai-yɔ̂iเราraoต้องdtɔ̂ngหาhǎaบริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàiมาmaaทำtam
Questo progetto è troppo grande per un piccolo appaltatore; dobbiamo trovare una grande azienda che lo realizzi.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔผู้ผลิตpûu-pà-lìtสินค้าsǐn-káaรายย่อยraai-yɔ̂iในnaiชุมชนchum-chon
La nuova politica del governo influisce direttamente sui piccoli produttori della comunità.
การกระจายสินค้าgaan-grà-jaai-sǐn-káaผ่านpàanช่องทางchɔ̂ng-taangรายย่อยraai-yɔ̂iทำให้tam-hâiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngลูกค้าlûuk-káaได้dâaiกว้างขวางgwâang-kwǎangแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiต้นทุนdtôn-tunการจัดการgaan-jàt-gaanที่tîiสูงกว่าsǔung-gwàa
La distribuzione dei prodotti attraverso i canali al dettaglio consente di raggiungere una base di clienti più ampia, ma comporta costi di gestione più elevati.
2SostantivoB2
piccoli operatori; partecipanti al dettaglio
partecipanti su piccola scala in un mercato, come piccole imprese o investitori individuali/al dettaglio
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนักลงทุนnák-long-tunนักลงทุนnák-long-tuninvestitoreรายย่อยraai-yɔ̂iรายย่อยraai-yɔ̂i1su piccola scala; minore; al dettaglio2piccoli operatori; partecipanti al dettaglioเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตลาดหุ้นdtà-làat-hûnตลาดหุ้นdtà-làat-hûnborsa valori; mercato azionarioเยอะขึ้นyə́-kʉ̂nเยอะขึ้นyə́-kʉ̂n1di più; in misura maggiore rispetto a prima2più numeroso/aumentato
Recentemente, un numero maggiore di investitori al dettaglio è entrato nel mercato azionario.
Altri 3 esempiMostra meno
รัฐบาลrát-tà-baanควรkuuanมีmiiมาตรการช่วยเหลือmâat-dtrà-gaan-chûuai-lʉ̌ʉaผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iให้hâiสามารถsǎa-mâatแข่งขันkɛ̀ng-kǎnในnaiตลาดdtà-làatได้dâai
Il governo dovrebbe adottare misure per aiutare i piccoli imprenditori a competere sul mercato.
การเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiของkɔ̌ɔngราคาหุ้นraa-kaa-hûnบางbaangตัวdtuuaถูกtùukขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanโดยdooiแรงrɛɛngซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngนักลงทุนnák-long-tunรายย่อยraai-yɔ̂iมากกว่าmâak-gwàaนักลงทุนสถาบันnák-long-tun-sà-tǎa-ban
L'andamento dei prezzi di alcuni titoli azionari è guidato dal potere d'acquisto degli investitori al dettaglio più che da quello degli investitori istituzionali.
การเข้ามาgaan-kâo-maaของkɔ̌ɔngห้างhâangค้าปลีกkáa-bplìikยักษ์ใหญ่yák-yàiทำให้tam-hâiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaอย่างหนักyàang-nàkเพื่อpʉ̂ʉaความอยู่รอดkwaam-yùu-rɔ̂ɔt
L'arrivo di grandi catene di vendita al dettaglio ha costretto i piccoli imprenditori locali ad adattarsi notevolmente per sopravvivere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
raai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
รายraaiรายraai1individuale; per2caso; elemento; voce3classificatore per persone, casi o soggetti distintiindividuale; perParte 1
+
ย่อยyɔ̂ɔiย่อยyɔ̂ɔi1minore; subordinato; sussidiario2digerire3decomporsi; scomporreminore; subordinato; sussidiarioParte 2
รายย่อยraai-yɔ̂iรายย่อยraai-yɔ̂isu piccola scala; minore; al dettagliosu piccola scala; minore; al dettaglioParola