การอภิปราย(gaan à-pí-bpraai)
Significati
1SostantivoB2
discussione; dibattito; deliberazione
l'atto formale di discutere un argomento, spesso in riunioni, contesti accademici o in parlamento
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)การอภิปรายgaan à-pí-bpraaiการอภิปรายgaan à-pí-bpraaidiscussione; dibattito; deliberazioneอย่างยาวนานyàang yaao naanอย่างยาวนานyàang yaao naanper molto tempo; a lungoที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2l'assemblea; l'organo3sede/sala riunioniก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaมีมติmee má-dtìมีมติmee má-dtìdeliberare; approvare una risoluzioneเห็นชอบhĕn chôpเห็นชอบhĕn chôp1approvare; appoggiare (formale)2approvazione; consenso (formale)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1proposta; suggerimento2offerta; proposta (commerciale)
Dopo una lunga discussione, la riunione ha raggiunto un consenso per approvare la proposta.
Parole correlate
Significato simile
การหารือgaan hăa-reuการหารือgaan hăa-reudiscussione; consultazione
discussione; consultazione
การโต้วาทะgaan dtôh waa-táการโต้วาทะgaan dtôh waa-tá1dibattito formale2scambio di opinioni; dibattito informale
- dibattito formale
- scambio di opinioni; dibattito informale
การถกเถียงgaan tòk tĭiangการถกเถียงgaan tòk tĭiang1dibattito (l'atto o il processo); argomentazione2un dibattito; una discussione accesa
- dibattito (l'atto o il processo); argomentazione
- un dibattito; una discussione accesa
การเสวนาgaan săy-wa-naaการเสวนาgaan săy-wa-naa1tavola rotonda; dibattito pubblico; forum2dialogo formale; scambio di idee
- tavola rotonda; dibattito pubblico; forum
- dialogo formale; scambio di idee
ดีเบตdee-bàytดีเบตdee-bàyt1dibattito; discussione formale2dibattere
- dibattito; discussione formale
- dibattere
Analisi della parola
+
การอภิปรายgaan à-pí-bpraaiการอภิปรายgaan à-pí-bpraaidiscussione; dibattito; deliberazione