การขึ้น(gaan kûen)
Significati
1SostantivoB1
ascesa; salita
l'atto di muoversi verso l'alto o di salire (es. scalare, ascendere, il sorgere del sole/della luna)
Esempi
การขึ้นgaan kûenการขึ้นgaan kûen1ascesa; salita2aumento; incremento3comparsa/insorgenzaบันไดban-daiบันไดban-dai1scale; scalinata2scala (percorso figurato verso l'alto)3scala a pioli; scala portatileเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1molto; in grandi quantità (colloquiale, enfatico)2molti; numerosi (colloquiale, enfatico)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante4duro; faticoso; estenuante (informale)
Salire molte scale mi stanca.
2SostantivoB1
aumento; incremento
una crescita o un aumento di quantità, prezzo, livello o intensità (es. un aumento di stipendio, un aumento dei prezzi)
Esempi
การขึ้นราคาgaan kêun raa-kaaการขึ้นราคาgaan kêun raa-kaaaumento di prezzo; rincaroของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeบ่นbònบ่นbòn1brontolare; assillare2lamentela; brontolio3lamentarsi; borbottareกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareเยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppo
L'aumento del prezzo del cibo ha fatto lamentare molte persone.
3SostantivoB2
comparsa/insorgenza
l'emergere o l'insorgenza di qualcosa (es. la comparsa di un'eruzione cutanea, la formazione di muffa, l'apparizione di un corpo o fenomeno)
Esempi
การขึ้นgaan kûenการขึ้นgaan kûen1ascesa; salita2aumento; incremento3comparsa/insorgenzaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผดผื่นpòt pèunผดผื่นpòt pèuneruzione cutanea; sfogo cutaneoบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ผิวหนังpĭw năngผิวหนังpĭw năng1pelle2cute (anatomia/medicina)อาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1segnale; segno; indicazione2potenza del segnale/ricezione3segnale (nella comunicazione/comportamento)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciอาการแพ้aa-gaan páeอาการแพ้aa-gaan páereazione allergica; sintomi allergici
La comparsa di un'eruzione cutanea sulla pelle potrebbe essere il segno di una reazione allergica.
Parole correlate
Significato simile
การเพิ่มขึ้นgaan pêrm kêunการเพิ่มขึ้นgaan pêrm kêunaumento; incremento (sostantivo)
aumento; incremento (sostantivo)
การปรับขึ้นgaan bpràp kûenการปรับขึ้นgaan bpràp kûenun aumento; aggiustamento al rialzo; rincaro
un aumento; aggiustamento al rialzo; rincaro
การสูงขึ้นgaan sŏong-kêunการสูงขึ้นgaan sŏong-kêunaumento; innalzamento; elevazione
aumento; innalzamento; elevazione
การขยับขึ้นgaan kà-yàp-kêunการขยับขึ้นgaan kà-yàp-kêunun incremento; un aumento; un rialzo
un incremento; un aumento; un rialzo
Analisi della parola
+
การขึ้นgaan kûenการขึ้นgaan kûenascesa; salita