ปรับตัว(bpràp dtuua)
Significati
1VerboB1
adattarsi; adeguarsi
cambiare il proprio comportamento, mentalità o modo di lavorare per adattarsi a nuove condizioni, ambienti o situazioni
Esempi
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinuovo dipendente; neoassuntoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoปรับตัวbpràp dtuuaปรับตัวbpràp dtuua1adattarsi; adeguarsi2acclimatarsiกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ระบบงานrá-bòp ngaanระบบงานrá-bòp ngaan1sistema di lavoro; flusso di lavoro2sistema gestionale/funzionale (IT/applicativo)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresa
I nuovi dipendenti devono adattarsi al sistema di lavoro dell'azienda.
2VerboB2
acclimatarsi
abituarsi gradualmente a un nuovo clima, luogo o contesto sociale e culturale
Esempi
ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòotrasferirsi; andare a vivere (altrove)เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (città nel nord della Thailandia)2Provincia di Chiang Maiใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ๆ-ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoสักพักsàk pákสักพักsàk pák1per un po'2un po' di tempo; un breve periodo3dopo un po'; tra pocoกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jànon prima che; per quando (introduce una proposizione)ปรับตัวbpràp dtuuaปรับตัวbpràp dtuua1adattarsi; adeguarsi2acclimatarsiกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yentempo frescoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Quando mi sono trasferito a Chiang Mai per la prima volta, mi ci è voluto un po' per abituarmi al clima freddo.
Analisi della parola
+
ปรับตัวbpràp dtuuaปรับตัวbpràp dtuuaadattarsi; adeguarsi