กองหลัง
gong lǎngSignificati
1SostantivoB1
difesa; retroguardia (sport di squadra)
L'unità difensiva o la retroguardia di una squadra, specialmente nel calcio.
Esempi
กองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1difesa; retroguardia (sport di squadra)2difensore (ruolo)3retroguardia (militare)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทีมเราteem raoทีมเราteem raola nostra squadraแข็งแกร่งkăeng gràengแข็งแกร่งkăeng gràeng1forte; robusto2resiliente; forteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il reparto difensivo della nostra squadra è molto forte.
Altri 3 esempiMostra meno
โค้ชkóhtปรับbpràpแผนการpăen gaanเล่นlênของkŏngกองหลังgong lǎngเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการโจมตีgaan johm dteeจากjàakด้านข้างdâan kâang
L'allenatore ha modificato lo schieramento della linea difensiva per prevenire gli attacchi dalle fasce.
กองหลังgong lǎngของkŏngทีมตรงข้ามteem dtrong kâamยืนyeunตำแหน่งdtam-nàengกันganได้dâiดีมากdee mâakทำtamให้hâiเราraoยิงyingประตูbprà-dtuuได้dâiยากyâak
La linea difensiva della squadra avversaria si è posizionata molto bene, rendendo difficile per noi segnare.
ความผิดพลาดkwaam pìt plâatในnaiการสื่อสารgaan sèu săanของkŏngกองหลังgong lǎngทำให้tam hâiทีมteemเสียsĭiaประตูbprà-dtuuในช่วงnai chûuangท้ายเกมtáai gaym
Un errore di comunicazione nella linea difensiva ha fatto sì che la squadra subisse un gol nel finale di partita.
2SostantivoB1
difensore (ruolo)
Un singolo giocatore che ricopre una posizione difensiva negli sport di squadra, specialmente nel calcio.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneกองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1difesa; retroguardia (sport di squadra)2difensore (ruolo)3retroguardia (militare)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ทีมโรงเรียนteem rohng riianทีมโรงเรียนteem rohng riiansquadra scolastica
Gioca come difensore nella squadra della scuola.
Altri 3 esempiMostra meno
Quel difensore è bravo nei contrasti, ma i suoi passaggi non sono molto buoni.
โค้ชkóhtตะโกนdtà-gohnสั่งให้sàng hâiกองหลังgong lǎngคนใหม่kon màiขยับkà-yàpตำแหน่งdtam-nàengให้hâiสูงขึ้นsŏong kêun
L'allenatore ha gridato al nuovo difensore di portarsi in una posizione più avanzata.
กองหลังgong lǎngคนสำคัญkon săm-kanของkŏngทีมteemได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpซึ่งsêungอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrผลงานpŏn ngaanของkŏngทีมteemในnaiนัดnátถัดไปtàt bpai
Il difensore chiave della squadra si è infortunato, il che potrebbe influire sulle prestazioni della squadra nella prossima partita.
3SostantivoB2
retroguardia (militare)
Un gruppo di soldati nella parte posteriore di un esercito, spesso incaricato di proteggerlo dagli attacchi alle spalle.
Esempi
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)กองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1difesa; retroguardia (sport di squadra)2difensore (ruolo)3retroguardia (militare)เดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamseguire a piediท้ายtáaiท้ายtáai1fine; retro; parte posteriore2ultimo; finaleขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1treno (convoglio)2corteo; parata; convoglio3classificatore: treni (convogli); processioni; gruppi di veicoliและláeและláee (congiunzione coordinativa)คอยระวังkoi rá-wangคอยระวังkoi rá-wangstare in guardia; fare la guardiaข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèuknemico (militare)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleอาจàatอาจàat1può; potrebbe (possibilità)2forse; probabilmente3capace; in grado di (letterario/formale)ตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1seguire; venire dopo2conseguire; derivare
I soldati della retroguardia marciavano in fondo alla colonna e stavano all'erta per avvistare eventuali truppe nemiche che li seguissero.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmêuuaข้าศึกkâa sèukบุกbùkมาจากmaa jàakด้านหลังdâan lăngกองหลังgong lǎngจึงjeungเข้าkâoต่อสู้dtòr sôoเพื่อให้pêuua hâiทหารtá-hăanที่เหลือtêe lĕuuaถอยtŏiได้dâiทันtan
Quando il nemico ha attaccato da dietro, la retroguardia ha combattuto per dare agli altri soldati il tempo di ritirarsi.
ระหว่างrá-wàangการgaanถอนทัพtŏn tápกองหลังgong lǎngได้รับdâi rápคำสั่งkam sàngให้hâiตรึงdtreungข้าศึกkâa sèukไว้wáiที่têeสะพานsà-paanเพื่อให้pêuua hâiกำลังหลักgam-lang làkล่าถอยlâa tŏiได้dâiอย่างyàangปลอดภัยbplòt pai
Durante la ritirata, alla retroguardia fu ordinato di trattenere il nemico presso il ponte affinché il grosso delle forze potesse ritirarsi in sicurezza.
แม้máeจะjàมีmeeกำลังgam-langน้อยกว่าnói gwàaข้าศึกkâa sèukกองหลังgong lǎngก็gâwยังyangยืนหยัดyeun yàtป้องกันbpông ganท้ายtáaiขบวนkà-buuanจนjonกองทัพgong tápพ้นจากpón jàakพื้นที่púen têeอันตรายan-dtà-raai
Sebbene fosse in inferiorità numerica rispetto al nemico, la retroguardia mantenne la posizione in coda alla colonna finché l'esercito non fu fuori dalla zona di pericolo.
Analisi della parola
กองgɔɔngกองgɔɔng1pila; mucchio; catasta2ammassare; impilare; accatastare3classificatore: mucchi; cumuli; gruppi; unità4divisione; dipartimento; unità; corpopila; mucchio; catastaParte 1
+
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaschiena (del corpo)Parte 2
กองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎngdifesa; retroguardia (sport di squadra)difesa; retroguardia (sport di squadra)Parola