บรรดา

ban-daa

Significati

1determinerB1

tutti; l'intero gruppo di

usato prima di un sostantivo plurale o collettivo per riferirsi a tutti i membri di quell'insieme presi nel loro complesso (es. บรรดานักเรียน 'tutti gli studenti')

Esempi

บรรดาban-daaบรรดาban-daa1tutti; l'intero gruppo di2vari; traนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)เข้าแถวkâo-tɛ̌ɛoเข้าแถวkâo-tɛ̌ɛomettersi in fila; fare la coda; mettersi in rigaหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)เสาธงsǎo-tongเสาธงsǎo-tongasta per bandiera; pennone
Tutti gli studenti si sono messi in fila davanti all'asta della bandiera.
Altri 3 esempi
บรรดาban-daaผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngนั่งnângรอrɔɔในnaiหอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chumเพื่อpʉ̂ʉaฟังfangประกาศbprà-gàatจากjàakโรงเรียนroong-riian
Tutti i genitori erano seduti in attesa nell'auditorium per ascoltare l'annuncio della scuola.
บรรดาban-daaพนักงานpá-nák-ngaanต่างdtàangช่วยกันchûuai-ganจัดบูธjàt-bùutก่อนgɔ̀ɔnงานngaanเริ่มrə̂əm
Tutti i dipendenti hanno aiutato ad allestire lo stand prima dell'inizio dell'evento.
บรรดาban-daaนักวิจัยnák-wí-jaiเห็นพ้องhěn-pɔ́ɔngกันganว่าwâaควรkuuanเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛข้อมูลkɔ̂ɔ-muunนี้níiให้hâiสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonรับรู้ráp-rúu
Tutti i ricercatori erano d'accordo sul fatto che queste informazioni dovessero essere rese pubbliche.
2determinerB2

vari; tra

usato per introdurre un insieme quando si selezionano o ci si riferisce a membri al suo interno (spesso nelle costruzioni 'บรรดาบรรดาban-daa1tutti; l'intero gruppo di2vari; tra…ทั้งหลายทั้งหลายtáng-lǎai1all (following a pronoun)2all; all the/ที่ที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinale…')

Esempi

ในบรรดาnai-ban-daaในบรรดาnai-ban-daatra; in mezzo aผู้สมัครpûu-sà-màkผู้สมัครpûu-sà-màk1candidato; richiedente2candidato (spec. alle elezioni)3concorrente; partecipanteที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1intorno; attorno; circostante2giro; ciclo; turno; round3fascia oraria; sessione; spettacolo4perimetro; circonferenza; area circostante5classificatore: turni; giri; spettacoli6a fondo; completamenteแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1primo; iniziale2all'inizio; inizialmenteจะมีjà-miiจะมีjà-miici sarà; avere (nel futuro)บางคนbaang-konบางคนbaang-konalcune persone; alcuniถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleเรียกมาrîiak-maaเรียกมาrîiak-maachiamare a sé; convocareสัมภาษณ์sǎm-pâatสัมภาษณ์sǎm-pâat1intervistare [qcn]; fare un colloquio a [qcn]2intervista; colloquioอีกรอบìik-rɔ̂ɔpอีกรอบìik-rɔ̂ɔp1di nuovo; ancora una volta2un altro giro
Tra i candidati che hanno superato il primo turno, alcuni saranno chiamati per un altro colloquio.
Altri 3 esempi
บรรดาban-daaหนังสือnǎng-sʉ̌ʉที่tîiเธอtəəอ่านàanปีนี้bpii-níiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสนุกsà-nùkที่สุดtîi-sùt
Tra i libri che ha letto quest'anno, questo è il più piacevole.
บรรดาban-daaแนวคิดnaeo kítที่têeนำเสนอnam sà-nĕrมีmeeเพียงpiiangสองsŏngแนวทางnaeo taangที่ทำtêe tamได้จริงdâi jingในnaiเวลาจำกัดway-laa jam-gàt
Tra le idee proposte, solo due approcci sono realizzabili nel tempo limitato.
บรรดาban-daaปัจจัยbpàt-jaiที่tîiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngปัจจัยbpàt-jaiด้านdâanเวลาwee-laaเป็นbpenตัวแปรdtuua-bprɛɛที่tîiกำหนดgam-nòtผลลัพธ์pǒn-lápมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Tra i fattori rilevanti, il fattore tempo è la variabile che determina maggiormente il risultato.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché บรรดา si dice บัน-ดา?

ban-daa

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

ban

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1tutti; l'intero gruppo di