บรรดา

ban-daa

Significati

1SostantivoB1

tutti; l'intero gruppo di

usato prima di un sostantivo plurale o collettivo per riferirsi a tutti i membri di quell'insieme presi nel loro complesso (es. บรรดานักเรียน 'tutti gli studenti')

Esempi

บรรดาban-daaบรรดาban-daa1tutti; l'intero gruppo di2vari; traนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)เข้าแถวkâo tăeoเข้าแถวkâo tăeomettersi in fila; fare la coda; mettersi in rigaหน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaเสาธงsăo tongเสาธงsăo tongasta per bandiera; pennone
Tutti gli studenti si sono messi in fila davanti all'asta della bandiera.
2SostantivoB2

vari; tra

usato per introdurre un insieme quando si selezionano o ci si riferisce a membri al suo interno (spesso nelle costruzioni 'บรรดาบรรดาban-daa1tutti; l'intero gruppo di2vari; tra…ทั้งหลายทั้งหลายtáng lăai1tutti; tutti i/tutte le2tutti; tutti voi/loro3vari; molti tipi (letterario/rituale)/ที่ที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazio…')

Esempi

ในบรรดาnai ban-daaในบรรดาnai ban-daa1tra; in mezzo a2di tutti (all'interno di un insieme)ผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1candidato; richiedente2candidato (spec. alle elezioni)3concorrente; partecipanteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareรอบrôpรอบrôp1giro; ciclo; turno; round2fascia oraria; sessione; spettacolo3perimetro; circonferenza; area circostante4intorno; attorno; circostante5attento; cauto; meticoloso6classificatore: turni; giri; spettacoli7a fondo; completamenteแรกrâekแรกrâek1primo; iniziale2all'inizio; inizialmente3classificatore: prima volta/turno/faseจะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)บางคนbaang konบางคนbaang konalcune persone; alcuniถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)เรียกมาrîiak maaเรียกมาrîiak maachiamare a sé; convocareสัมภาษณ์săm-pâatสัมภาษณ์săm-pâat1intervistare [qcn]; fare un colloquio a [qcn]2intervista; colloquioอีกรอบèek rôpอีกรอบèek rôp1di nuovo; ancora una volta2un altro giro
Tra i candidati che hanno superato il primo turno, alcuni saranno chiamati per un altro colloquio.

Parole correlate

Significato simile

ประดาbprà-daaประดาbprà-daatutti; l'intero gruppo; svariati

tutti; l'intero gruppo; svariati

เหล่าlàoเหล่าlào1gruppo; insieme; categoria2i / gli / le ... (marcatore plurale/collettivo)3quelli/quelle (se combinato con un dimostrativo)4classificatore (per gruppi/eserciti, poetico)
  • gruppo; insieme; categoria
  • i / gli / le ... (marcatore plurale/collettivo)
  • quelli/quelle (se combinato con un dimostrativo)
  • classificatore (per gruppi/eserciti, poetico)
ทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1tutti; tutti i/tutte le2tutti; tutti voi/loro3vari; molti tipi (letterario/rituale)
  • tutti; tutti i/tutte le
  • tutti; tutti voi/loro
  • vari; molti tipi (letterario/rituale)
ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvario; diverso; molteplice

vario; diverso; molteplice

นานาnaa naaนานาnaa naa1vario; diverso2molti; numerosi (letterario)
  • vario; diverso
  • molti; numerosi (letterario)