เห็นแก่ตัว(hĕn gàe dtuua)

Significati

1AggettivoB1

egoista; egocentrico

che si preoccupa solo di sé stesso e del proprio vantaggio, con scarso riguardo per gli altri

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเห็นแก่ตัวhĕn gàe dtuuaเห็นแก่ตัวhĕn gàe dtuua1egoista; egocentrico2essere egoista; agire egoisticamenteไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiคิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1sentire la mancanza di [qcn/qcs]; avere nostalgia2pensare a; ricordare [qcn/qcs]คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
È una persona egoista; non pensa mai agli altri.
2VerboB1

essere egoista; agire egoisticamente

comportarsi in modo da dare la priorità al proprio vantaggio rispetto agli altri

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเห็นแก่ตัวhĕn gàe dtuuaเห็นแก่ตัวhĕn gàe dtuua1egoista; egocentrico2essere egoista; agire egoisticamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeหยิบyìpหยิบyìp1prendere; afferrare (con le dita)2passare; porgere [qcs] a [qcn]3selezionare; scegliere (un piccolo oggetto)4un pizzico (misura)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceriaชิ้นchínชิ้นchín1classificatore: pezzi/articoli2pezzo; articolo; frammento; fettaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioใหญ่ที่สุดyài têe sùtใหญ่ที่สุดyài têe sùtil più grande; il maggioreไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unico
Si è comportato in modo molto egoista, prendendo per sé il pezzo più grande dello spuntino.

Parole correlate

Analisi della parola

เห็นแก่hĕn gàeเห็นแก่hĕn gàe1per il bene di [qcn/qcs]2favorire [qcn/qcs]; essere di parteParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)Parte 2
เห็นแก่ตัวhĕn gàe dtuuaเห็นแก่ตัวhĕn gàe dtuuaegoista; egocentrico