แก๊ง
gɛ́ngSignificati
1SostantivoB1
banda (gruppo criminale)
un gruppo di persone, tipicamente coinvolte in attività criminali, che agiscono insieme
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assalire; sopraggiungere, detto della febbre7[to] settle on; stick to a surfaceแก๊งgɛ́ngแก๊งgɛ́ng1banda (gruppo criminale)2cricca; comitiva; gruppo (informale)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleปล้นbplônปล้นbplôn1rapinare [qualcuno/qualcosa]; commettere una rapina2saccheggiare; razziareร้านทองráan-tɔɔngร้านทองráan-tɔɔngoreficeria; negozio d'autoritàเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoottenuto; fatto; ora fattibile
La polizia ha arrestato la banda che ha rapinato il negozio d'oro ieri sera.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanกลัวgluuaแก๊งgɛ́ngมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipที่tîiตระเวนdtrà-weenหลอกlɔ̀ɔkผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yú
Gli abitanti del villaggio temono la banda criminale che si aggira truffando gli anziani.
ตำรวจdtam-rùuatสืบsʉ̀ʉpพบว่าpóp-wâaมีmiiหลายlǎaiแก๊งgɛ́ngร่วมกันrûuam-ganลักลอบlák-lɔ̂ɔpขนkǒnของเถื่อนkɔ̌ɔng-tʉ̀ʉanข้ามkâamชายแดนchaai-dɛɛn
Le indagini della polizia hanno scoperto che diverse bande collaboravano per contrabbandare merce illegale oltre il confine.
ทางการtaang-gaanวางwaangแผนปฏิบัติการpɛ̌ɛn-bpà-dtì-bàt-gaanยุติyú-dtìแก๊งค้ายาgɛ́ng-káa-yaaที่tîiควบคุมkûuap-kumเครือข่ายkrʉʉa-kàaiในnaiหลายlǎaiจังหวัดjang-wàt
Le autorità hanno pianificato un'operazione per smantellare la banda di narcotrafficanti che controlla le reti in molte province.
2SostantivoB1
cricca; comitiva; gruppo (informale)
un gruppo affiatato e informale di amici o conoscenti; può avere un tono leggermente negativo o colloquiale
Esempi
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao[to] andare a mangiareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)แก๊งgɛ́ngแก๊งgɛ́ng1banda (gruppo criminale)2cricca; comitiva; gruppo (informale)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreมัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1secondario; di grado di scuola media o superiore2scuola secondaria; livello secondario
Stasera andrò a cena con il mio gruppo di amici del liceo.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporเลิกงานlêrk ngaanแก๊งgáengเราraoมักจะmák jàไปbpaiร้านกาแฟráan gaa-faeเดิมdermๆ-เพื่อpêuuaเมาท์máoกันganสั้นsânๆ-ก่อนgònกลับบ้านglàp bâan
Dopo il lavoro, il nostro gruppo di solito va allo stesso bar per chiacchierare brevemente prima di tornare a casa.
ตอนdtonปีหนึ่งbpee nèungฉันchănยังyangไม่ค่อยmâi kôiสนิทsà-nìtกับgàpใครkraiจนได้jon dâiเข้าชมkâo chomรมromหนังสือnǎng-sĕuแล้วก็láeo gâwได้dâiแก๊งgáengเล็กlékๆ-ที่têeคุยkuiถูกคอกันtòok ko gan
Durante il mio primo anno non ero molto in confidenza con nessuno, finché non mi sono iscritto al club del libro e ho trovato un piccolo gruppo con cui sono entrato in sintonia.
แม้mɛ́ɛพวกเราpûuak-raoจะjàต่างdtàangคณะká-náกันganแต่dtɛ̀ɛแก๊งgɛ́ngนี้níiนัดnátทำtamโปรเจ็กต์bproo-jèkด้วยกันdûuai-ganประจำbprà-jamเพราะprɔ́คุยกันkui-ganรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangและlɛ́ไว้ใจwái-jaiกันganได้dâai
Anche se proveniamo da facoltà diverse, questo gruppo si incontra regolarmente per lavorare insieme a dei progetti perché comunichiamo bene e ci fidiamo l'uno dell'altro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
gɛ́ng
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |