แก๊ง(gáeng)
Significati
1SostantivoB1
banda (gruppo criminale)
un gruppo di persone, tipicamente coinvolte in attività criminali, che agiscono insieme
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoจับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)แก๊งgáengแก๊งgáeng1banda (gruppo criminale)2cricca; comitiva; gruppo (informale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioปล้นbplônปล้นbplôn1rapinare [qualcuno/qualcosa]; commettere una rapina2saccheggiare; razziare3rapina; saccheggioร้านทองráan tongร้านทองráan tongoreficeria; negozio d'autoritàเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewottenuto; fatto; ora fattibile
La polizia ha arrestato la banda che ha rapinato il negozio d'oro ieri sera.
2SostantivoB1
cricca; comitiva; gruppo (informale)
un gruppo affiatato e informale di amici o conoscenti; può avere un tono leggermente negativo o colloquiale
Esempi
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao[to] andare a mangiareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)แก๊งgáengแก๊งgáeng1banda (gruppo criminale)2cricca; comitiva; gruppo (informale)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreมัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1secondario; di grado di scuola media o superiore2scuola secondaria; livello secondario
Stasera andrò a cena con il mio gruppo di amici del liceo.
Parole correlate
Significato simile
แก๊งค์gáengแก๊งค์gáeng1banda (criminale); gang2gruppo di amici; comitiva3classificatore per gang, gruppi
- banda (criminale); gang
- gruppo di amici; comitiva
- classificatore per gang, gruppi
ขบวนการkà-buan gaanขบวนการkà-buan gaan1sindacato criminale; giro; rete organizzata2processo; meccanismo; sistema3movimento (gruppo sociale o politico organizzato)
- sindacato criminale; giro; rete organizzata
- processo; meccanismo; sistema
- movimento (gruppo sociale o politico organizzato)
ก๊วนgúuanก๊วนgúuan1gruppo; cricca; banda2CLF: gruppo (spec. un quartetto a golf)
- gruppo; cricca; banda
- CLF: gruppo (spec. un quartetto a golf)
กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuangruppo di amici; cerchia di amici
gruppo di amici; cerchia di amici
พวกpûuakพวกpûuak1gruppo; insieme; categoria2quei; i... (prefisso pluralizzante)3noi; voi tutti; essi (pluralizzatore con pronomi/nomi)4quelle persone (spesso dispregiativo)5banda; fazione; cricca
- gruppo; insieme; categoria
- quei; i... (prefisso pluralizzante)
- noi; voi tutti; essi (pluralizzatore con pronomi/nomi)
- quelle persone (spesso dispregiativo)
- banda; fazione; cricca