ดูถูก
doo tòok
Significati
1SostantivoB1
insultare; sminuire [qlcn]
Parlare o agire in modo da abbassare la dignità di qualcuno o farlo sentire inferiore; insultare o sminuire.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insultare; sminuire [qlcn]2disprezzare; guardare dall'alto in basso [qlcn/qlcs]เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)เรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)จบjòpจบjòp1finire; terminare2completare; finire (un'attività/un compito)3laurearsi; diplomarsi4finito; terminato; concluso5lasciar perdere; chiudere (una discussione)
Non insultarlo solo perché non ha finito la scuola.
2SostantivoB2
disprezzare; guardare dall'alto in basso [qlcn/qlcs]
Considerare qualcuno o qualcosa come inferiore o di scarso valore; disprezzare o guardare dall'alto in basso.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)แย่yâeแย่yâe1terribile; orribile2essere messo male3cattivo; scadenteเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreบางคนbaang konบางคนbaang konalcune persone; alcuniชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insultare; sminuire [qlcn]2disprezzare; guardare dall'alto in basso [qlcn/qlcs]ความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1abilità; capacità2abilità; talento; competenza3capacità; funzionalità (di un sistema/strumento)4capacità/competenza (legale/ufficiale)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loro
Si sente male perché ad alcuni amici piace sminuire le sue capacità.
Parole correlate
Significato simile
ดูหมิ่นdoo mìnดูหมิ่นdoo mìn1insultare; denigrare2disprezzare; vilipendere (formale/legale)
- insultare; denigrare
- disprezzare; vilipendere (formale/legale)
ดูแคลนdoo klaenดูแคลนdoo klaen1disprezzare; guardare dall'alto in basso; denigrare2sottovalutare
- disprezzare; guardare dall'alto in basso; denigrare
- sottovalutare
สบประมาทsòp bprà-màatสบประมาทsòp bprà-màat1insultare; denigrare; sminuire2sottovalutare con disprezzo; disprezzare3denigrare; disprezzare; guardare dall'alto in basso [qlcn]4sottovalutare; sminuire [qlcn] con disprezzo
- insultare; denigrare; sminuire
- sottovalutare con disprezzo; disprezzare
- denigrare; disprezzare; guardare dall'alto in basso [qlcn]
- sottovalutare; sminuire [qlcn] con disprezzo
เหยียดหยามyìiat yăamเหยียดหยามyìiat yăam1disprezzare; sdegnare; insultare2sprezzante; sdegnoso (tono/atteggiamento)
- disprezzare; sdegnare; insultare
- sprezzante; sdegnoso (tono/atteggiamento)
เหยียดyìiatเหยียดyìiat1distendere; estendere2denigrare; disprezzare3discriminatorio; razzista (come modificatore)4dritto; disteso
- distendere; estendere
- denigrare; disprezzare
- discriminatorio; razzista (come modificatore)
- dritto; disteso
Analisi della parola
+
ดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòokinsultare; sminuire [qlcn]