หมู่
mùuSignificati
1SostantivoB1
gruppo; raggruppamento
un insieme di persone, animali o cose considerati insieme
Esempi
หมู่mùuหมู่mùu1gruppo; raggruppamento2Moo (unità di villaggio; indirizzo)3classificatore (gruppi; insiemi; sciami; grappoli)4categoria; classeนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoturistaเดินตามdəən-dtaamเดินตามdəən-dtaamseguire a piediไกด์gáiไกด์gái1guida turistica2guida (libro); manualeไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-ganไปพร้อมกันbpai-prɔ́ɔm-ganandare insieme
Un gruppo di turisti camminava insieme seguendo la guida.
Altri 3 esempiMostra meno
Nel giardino, un gruppo di farfalle volteggiava sopra i fiori colorati.
Abbiamo visto una massa di nuvole formarsi densamente sopra le montagne.
นักวิจัยnák-wí-jaiเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunจากjàakหมู่mùuครัวเรือนkruua-rʉʉanที่tîiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuริมคลองrim-klɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการใช้gaan-cháiน้ำnáam
I ricercatori hanno raccolto dati da un gruppo di nuclei familiari che vivono lungo il canale per confrontare le abitudini di consumo idrico.
2SostantivoB1
Moo (unità di villaggio; indirizzo)
una suddivisione numerata di villaggio usata negli indirizzi thailandesi
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereหมู่mùuหมู่mùu1gruppo; raggruppamento2Moo (unità di villaggio; indirizzo)3classificatore (gruppi; insiemi; sciami; grappoli)4categoria; classeที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinale3ตำบลหนองบัวdtam-bon-nɔ̌ɔng-buuaตำบลหนองบัวdtam-bon-nɔ̌ɔng-buuasottodistretto di Nong Bua (nome di luogo)
La mia casa si trova nel Moo 3, sottodistretto di Nong Bua.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanไปรษณีย์bprai-sà-niiส่งของsòng-kɔ̌ɔngผิดpìtหมู่mùuที่tîiทำให้tam-hâiของkɔ̌ɔngผมpǒmไปถึงbpai-tʉ̌ngหมู่mùuที่tîi5แทนtɛɛn
Ieri la posta ha inviato il pacco al Moo sbagliato, quindi il mio è finito al Moo 5 invece.
กรุณาgà-rú-naaระบุrá-bùบ้านเลขที่bâan-lêek-tîiและlɛ́หมู่mùuที่tîiให้hâiชัดเจนchát-jeenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพนักงานส่งของpá-nák-ngaan-sòng-kɔ̌ɔngหาhǎaบ้านbâanถูกtùuk
Per favore, specifica chiaramente il numero civico e il Moo in modo che il personale addetto alla consegna possa trovare la casa.
ที่tîiอยู่ในyùu-naiบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonต้องมีdtɔ̂ng-miiหมู่mùuที่tîiระบุrá-bùไว้wáiเพราะprɔ́เป็นbpenหน่วยย่อยnùuai-yɔ̂ɔiของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâanที่tîiใช้cháiในnaiการจัดส่งgaan-jàt-sòngและlɛ́การปกครองgaan-bpòk-krɔɔngท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
L'indirizzo sulla carta d'identità deve includere il Moo, poiché è una suddivisione del villaggio utilizzata per la consegna e l'amministrazione locale.
3ClassificatoreB1
classificatore (gruppi; insiemi; sciami; grappoli)
classificatore per gruppi o insiemi di persone, animali o cose (es. un gruppo di studenti, uno sciame di api)
Esempi
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleหมู่mùuหมู่mùu1gruppo; raggruppamento2Moo (unità di villaggio; indirizzo)3classificatore (gruppi; insiemi; sciami; grappoli)4categoria; classeไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoทัศนศึกษาtát-sà-ná-sʉ̀k-sǎaทัศนศึกษาtát-sà-ná-sʉ̀k-sǎagita scolastica; viaggio d'istruzioneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedente
Un gruppo di studenti è andato in gita al museo ieri.
Altri 3 esempiMostra meno
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiแบ่งbɛ̀ngอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkออกɔ̀ɔkเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngหมู่mùuเพื่อpʉ̂ʉaเก็บขยะgèp-kà-yàคนละkon-láด้านdâanของkɔ̌ɔngชายหาดchaai-hàat
Lo staff ha diviso i volontari in due gruppi per raccogliere la spazzatura su ogni lato della spiaggia.
ชาวบ้านchaao-bâanเจอjəəผึ้งpʉ̂ngหนึ่งnʉ̀ngหมู่mùuทำรังtam-rangบนbonต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangหลังบ้านlǎng-bâan
Gli abitanti del villaggio hanno trovato uno sciame di api che faceva il nido sull'albero di mango dietro la casa.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatปล่อยปลาbplɔ̀i-bplaaเป็นbpenสามsǎamหมู่mùuลงสู่long-sùuบ่อbɔ̀ɔทดลองtót-lɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการหาgaan-hǎaกินgin
Gli scienziati hanno rilasciato i pesci in tre gruppi nello stagno sperimentale per confrontare il comportamento alimentare.
4SostantivoB2
categoria; classe
una categoria o classe in cui sono raggruppati elementi (es. raggruppamenti biologici, amministrativi o concettuali)
Esempi
นักชีววิทยาnák-chii-wá-wít-tá-yaaนักชีววิทยาnák-chii-wá-wít-tá-yaabiologoจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremoสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมsàt-líiang-lûuk-dûuai-nomสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมsàt-líiang-lûuk-dûuai-nommammifero (un animale)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในหมู่nai-mùuในหมู่nai-mùutra; in mezzo a; all'interno di (un gruppo)เดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-ganlo stesso; identicoตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1caratteristica; tratto; peculiarità2forma; sagoma; aspetto3modo; maniera; modalità4natura; carattere (qualità astratta)5classificatore: tipi/generi/forme/caratteristicheการให้gaan-hâiการให้gaan-hâi1l'atto di dare; fornitura2concessione; conferimento (diritti/permesso)นมnomนมnom1latte2seno; tette (informale)ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggetti
I biologi classificano i mammiferi nello stesso gruppo in base a come allattano i loro piccoli.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวิชาเคมีwí-chaa-kee-miiแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔจัดอยู่jàt-yùuในหมู่nai-mùuสารประกอบsǎan-bprà-gɔ̀ɔpที่tîiมีmiiหมู่ไฮดรอกซิลmùu-hai-drɔ̀ɔk-sin
In chimica, gli alcoli sono classificati nella categoria dei composti che hanno un gruppo ossidrilico.
งานวิจัยngaan-wí-jaiนี้níiแบ่งbɛ̀ngผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamออกɔ̀ɔkเป็นbpenหมู่mùuเสี่ยงsìiangสูงsǔungและlɛ́หมู่mùuเสี่ยงsìiangต่ำdtàmเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapผลลัพธ์pǒn-láp
Questo studio divide i partecipanti in un gruppo ad alto rischio e un gruppo a basso rischio per confrontare i risultati.
ในnaiกฎหมายgòt-mǎaiปกครองbpòk-krɔɔngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátบางbaangแห่งhɛ̀ngถูกtùukกำหนดgam-nòtให้hâiเป็นbpenหมู่mùuประเภทbprà-pêetพิเศษpí-sèetที่tîiมีmiiอำนาจหน้าที่am-nâat-nâa-tîiเฉพาะchà-pɔ́
Nel diritto amministrativo, alcune agenzie statali sono designate come una categoria speciale con autorità specifiche.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di ม mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
mùu
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |