สำเร็จ
sǎm-rètSignificati
1VerboA2
avere successo; riuscire
raggiungere un obiettivo o completare qualcosa come previsto
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1progetto; programma2piano; propostaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สำเร็จsǎm-rètสำเร็จsǎm-rèt1avere successo; riuscire2finito; completatoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Ho completato con successo questo progetto.
Altri 3 esempiMostra meno
Si è allenato ogni giorno fino a quando non è riuscito a correre una maratona.
Abbiamo pianificato bene, quindi il compito di oggi è stato completato come previsto.
ถ้าtâaเราraoร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganโครงการkroong-gaanนี้níiก็gɔ̂น่าจะnâa-jàสำเร็จsǎm-rètตามdtaamเป้าหมายbpâo-mǎai
Se collaboriamo, questo progetto dovrebbe raggiungere i suoi obiettivi.
2AggettivoB1
finito; completato
fatto e pronto; portato a termine (spesso in parole composte)
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry thailandese (zuppa/stufato)2cucinare il curry; preparare un curry3classificatore per tipi di curryสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûupสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûup1istantaneo; già pronto2pronto all'uso; preconfezionatoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอุ่นกินùn-ginอุ่นกินùn-ginriscaldare il cibo prima di mangiareตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1sera; prima serata2di sera
Ho comprato del curry pronto da scaldare per cena.
Altri 3 esempiMostra meno
แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûupนี้níiกรอกgrɔ̀ɔkข้อมูลพื้นฐานkɔ̂ɔ-muun-pʉ́ʉn-tǎanไว้wáiแล้วlɛ́ɛoเหลือlʉ̌ʉaแค่kɛ̂ɛเซ็นชื่อsen-chʉ̂ʉ
Questo modulo precompilato contiene già le informazioni di base; devi solo firmare.
งานngaanช่างchângชุดchútนี้níiเป็นชิ้นbpen-chínงานngaanสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûupสามารถsǎa-mâatประกอบbprà-gɔ̀ɔpใช้งานได้chái-ngaan-dâaiทันทีtan-tii
Questo set di artigianato è un prodotto finito che può essere assemblato e utilizzato immediatamente.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiโซลูชันซอฟต์แวร์soo-luu-chân-sɔ́ɔp-wɛɛสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûupเพื่อpʉ̂ʉaลดlótเวลาwee-laaในnaiการพัฒนาgaan-pát-tá-naaและlɛ́ติดตั้งdtìt-dtâng
L'azienda ha scelto una soluzione software standard per ridurre i tempi di sviluppo e installazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สำเร็จ si dice สัม-เร็จ?
sǎm-rèt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǎm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |