เงียบ
ngîiapSignificati
1AggettivoA1
silenzioso; quieto
che emette poco o nessun rumore; silenzioso; tranquillo
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
A tarda notte, la strada davanti a casa è silenziosa.
Al mattino presto, il lago è silenzioso e calmo.
Spegni il telefono; la sala riunioni deve essere silenziosa.
2AggettivoA2
tranquillo (luogo/momento)
riferito a un luogo o periodo: calmo, con poca attività o disturbo
Esempi
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteหมู่mùuหมู่mùu1gruppo; raggruppamento2Moo (unità di villaggio; indirizzo)3classificatore (gruppi; insiemi; sciami; grappoli)4di gruppo; collettivo5categoria; classeบ้านเงียบbâan-ngîiapบ้านเงียบbâan-ngîiapcasa silenziosa; casa tranquillaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il villaggio è molto tranquillo stasera.
Altri 3 esempiMostra meno
Nel pomeriggio il caffè è tranquillo, con poche persone.
Dopo la pioggia, la strada diventa silenziosa, con quasi nessuna macchina che passa.
เช้าcháoวันธรรมดาwan-tam-má-daaในnaiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náเงียบngîiapเหมาะกับmɔ̀-gàpการอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉ
Nelle mattine dei giorni feriali il parco è tranquillo, ideale per leggere.
3VerboA2
fare silenzio; ammutolire
diventare o rimanere silenziosi; smettere di fare rumore o di parlare
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoยกมือyók-mʉʉยกมือyók-mʉʉalzare la manoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4tacere; smettere di rispondereทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
L'insegnante ha alzato la mano e tutti sono rimasti subito in silenzio.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando è andata via la corrente, la stanza è diventata così silenziosa che si poteva sentire il respiro.
เขาkǎoกำลังจะgam-lang-jàอธิบายà-tí-baaiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นhěnผู้จัดการpûu-jàt-gaanมาmaaเขาkǎoก็gɔ̂เงียบngîiapไปbpai
Stava per spiegare, ma quando ha visto il manager, è rimasto in silenzio.
พิธีpí-tiiเริ่มrə̂əmแล้วlɛ́ɛoขอkɔ̌ɔทุกคนtúk-konเงียบngîiapเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้pûuกล่าวglàaoเปิดงานbpə̀ət-ngaanได้dâaiพูดpûut
La cerimonia è iniziata; per favore restate in silenzio affinché l'oratore possa cominciare.
4VerboB1
tacere; smettere di rispondere
Smettere di comunicare, rispondere o fornire notizie o aggiornamenti.
Esempi
ทักไปták-bpaiทักไปták-bpaiscrivere a [qcn]; mandare un messaggio a [qcn]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ไลน์laaiไลน์laai1app LINE; messaggio LINE2inviare un messaggio su LINE3ID LINE4linea musicaleแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4tacere; smettere di rispondereไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3scavato; incavato (di guance/addome)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1ora (60 minuti)2classificatore: ore3ora di lezione
Gli ho mandato un messaggio su Line ed è rimasto in silenzio, senza rispondere per ore.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàส่งsòngรายละเอียดraai-lá-ìiatเขาkǎoก็gɔ̂เงียบngîiapไม่mâiติดต่อกลับdtìt-dtɔ̀ɔ-glàpมาเป็นmaa-bpenสัปดาห์sàp-daa
Dopo aver promesso di inviare i dettagli, è sparito e non mi ha contattato per una settimana.
ถามtǎamในกลุ่มnai-glùmแล้วlɛ́ɛoทุกคนtúk-konเงียบngîiapไม่มีmâi-miiใครkraiอัปเดตสถานะàp-dèet-sà-tǎa-náงานngaan
Ho chiesto nel gruppo e tutti sono rimasti in silenzio; nessuno ha fornito aggiornamenti sull'incarico.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtฝั่งfàngคู่ค้าkûu-káaเงียบngîiapใส่sàiเราraoหลังจากนั้นlǎng-jàak-nánการเจรจาgaan-jee-rá-jaaก็gɔ̂หยุดชะงักyùt-chá-ngákไปเลยbpai-ləəi
L'azienda partner è sparita completamente e le trattative si sono interrotte del tutto in seguito.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
ngîiap
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |