เอาแต่(ao dtàe)

Significati

1ParticellaB1

solo; nient'altro che

Usato prima di un verbo per indicare che qualcuno non fa altro che compiere quell'azione; solo; nient'altro che (es. เอาแต่เล่น = gioca e basta).

Esempi

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1solo; nient'altro che2ostinato; egoista (in parole composte)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemgiocareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricercheเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
In questi giorni non fa altro che giocare e si rifiuta di fare i compiti.
2SostantivoB2

ostinato; egoista (in parole composte)

Usato prima di determinati sostantivi o verbi per formare parole composte che descrivono un comportamento egocentrico o testardo (es. เอาแต่ใจเอาแต่ใจao dtàe jai1egocentrico; ostinato2fare di testa propria; essere egocentrico = ostinato; เอาแต่ได้ = egoista nel cercare un guadagno).

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเอาแต่ใจao dtàe jaiเอาแต่ใจao dtàe jai1egocentrico; ostinato2fare di testa propria; essere egocentricoไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1opinione; punto di vista2commento; riscontroของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; team
È testardo e raramente ascolta le opinioni del team.

Parole correlate

Analisi della parola

เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)Parte 1
+
แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)Parte 2
เอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàesolo; nient'altro che