ครอบงำ(krôp ngam)
Significati
1VerboB2
dominare; controllare
esercitare un'influenza prepotente o il controllo su qualcuno o qualcosa
Esempi
บริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàigrande azienda; societàพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareครอบงำkrôp ngamครอบงำkrôp ngam1dominare; controllare2sopraffare; dominare (emozioni/influenza)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1scontare; ridurre il prezzo2in saldo; scontato3ribasso dei prezzi; evento di scontiอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkpesantemente; gravemente; seriamente; intensamente
La grande azienda cerca di dominare il mercato tagliando drasticamente i prezzi.
2VerboB2
sopraffare; dominare (emozioni/influenza)
condizionare qualcuno così fortemente, a livello emotivo o psicologico, da limitarne il libero arbitrio o il giudizio; dominarne i pensieri
Esempi
ความกลัวkwaam gluuaความกลัวkwaam gluuapaura; terrore; apprensioneครอบงำkrôp ngamครอบงำkrôp ngam1dominare; controllare2sopraffare; dominare (emozioni/influenza)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
La paura lo ha sopraffatto al punto che non riusciva a prendere alcuna decisione.
Parole correlate
Significato simile
ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1controllare; regolare; gestire2trattenere; tenere sotto controllo3di controllo; di supervisione (modificatore)
- controllare; regolare; gestire
- trattenere; tenere sotto controllo
- di controllo; di supervisione (modificatore)
กลืนกินgleuun ginกลืนกินgleuun gin1divorare; inghiottire2inghiottire; consumare; travolgere3assorbire; assimilare; prosciugare
- divorare; inghiottire
- inghiottire; consumare; travolgere
- assorbire; assimilare; prosciugare
โดมินันต์doh-mí-nanโดมินันต์doh-mí-nan1dominante; il più potente/influente2dominante (musica: grado della scala/accordo)3dominante (musica: funzione)
- dominante; il più potente/influente
- dominante (musica: grado della scala/accordo)
- dominante (musica: funzione)
มีอิทธิพลเหนือmee ít-thí-pon nĕuuaมีอิทธิพลเหนือmee ít-thí-pon nĕuuaavere influenza su; influenzare
avere influenza su; influenzare
บงการbong gaanบงการbong gaan1comandare; ordinare; dirigere2orchestrare; muovere i fili
- comandare; ordinare; dirigere
- orchestrare; muovere i fili