แบ่งแยก(bàeng yâek)
Significati
1VerboB1
dividere; separare
dividere qualcosa in parti o separare persone o cose in gruppi
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)แบ่งแยกbàeng yâekแบ่งแยกbàeng yâek1dividere; separare2discriminare; segregare; dividereนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1raggruppare; riunire2gruppo (etichetta di classificazione)3gruppo; raggruppamentoสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamfare un'attività
L'insegnante ha diviso gli studenti in tre gruppi per l'attività.
2VerboB2
discriminare; segregare; dividere
separare persone o cose in gruppi, spesso ingiustamente per caratteristiche come razza, religione o status; causare divisione
Esempi
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitica; piano d'azioneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแบ่งแยกbàeng yâekแบ่งแยกbàeng yâek1dividere; separare2discriminare; segregare; dividereผู้คนpôo konผู้คนpôo konpersone; il pubblicoตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1status; posizione sociale2mezzi finanziari; stato economico3veste; ruolo4condizione; circostanzeยิ่งyîngยิ่งyîng1ancor più; sempre più; di più2più... (più...)3molto; estremamente (formale/enfatico)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1società; comunità2sociale; societale3cerchia sociale; ambiente sociale4studi sociali (materia)แตกdtàekแตกdtàek1creparsi; rompersi; frantumarsi2scoppiare; squarciarsi3rotto; incrinato4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire a galla (slang)6venire; eiaculare (slang)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseฝักfàkฝักfàk1baccello (di pianta)2spicchio; segmento (aglio ecc.)3spola; rocchetto4fodero; guaina (arcaico/lett.)5classificatore: baccelli, spicchi, rocchettiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte di
Le politiche che segregano le persone in base allo status dividono ulteriormente la società in fazioni.
Parole correlate
Significato simile
เลือกปฏิบัติlêuuak bpà-dtì-bàtเลือกปฏิบัติlêuuak bpà-dtì-bàtdiscriminare [qualcuno]
discriminare [qualcuno]
แยกแยะyâek yáeแยกแยะyâek yáe1distinguere; separare2discernere; differenziare3smistare; classificare
- distinguere; separare
- discernere; differenziare
- smistare; classificare
กีดกันgèet ganกีดกันgèet gan1ostruire; sbarrare; escludere2discriminare
- ostruire; sbarrare; escludere
- discriminare
จัดแยกjàt yâekจัดแยกjàt yâeksmistare; separare in categorie
smistare; separare in categorie
แยกyâekแยกyâek1separare; dividere; spartire2distinguere; riconoscere3diramarsi; biforcarsi4incrocio; intersezione5separato; distinto; individuale
- separare; dividere; spartire
- distinguere; riconoscere
- diramarsi; biforcarsi
- incrocio; intersezione
- separato; distinto; individuale
Analisi della parola
แบ่งbàengแบ่งbàeng1dividere; separare2condividere3assegnare; distribuire4separare; distinguereParte 1
+
แบ่งแยกbàeng yâekแบ่งแยกbàeng yâekdividere; separare