ก๊วน(gúuan)
Significati
1SostantivoB1
gruppo; cricca; banda
un gruppo di persone che fanno regolarmente cose insieme; una cricca, una banda o una fazione.
Esempi
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เตะบอลdtè bonเตะบอลdtè bon1calciare un pallone da calcio2giocare a calcio (informale)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ก๊วนgúuanก๊วนgúuan1gruppo; cricca; banda2CLF: gruppo (spec. un quartetto a golf)เพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàovecchio amico
Questa sera andrò a giocare a calcio con il mio gruppo di vecchi amici.
2ClassificatoreB2
CLF: gruppo (spec. un quartetto a golf)
Un classificatore usato per contare un gruppo di persone che agiscono insieme, specialmente un quartetto a golf.
Esempi
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseจองjongจองjong1prenotare; riservare2riservare; tenere da parte (per qualcuno)3prenotazione (sostantivo)เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ตีdteeตีdtee1schiacciare; colpire (insetti/oggetti)2forgiare; martellare (metallo)3stampare; timbrare; imprimere4stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)5interpretare; intendere; considerare come6scacciare; allontanare7ore (ตี + numero, ore notturne)8colpire; picchiare; battere9suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)กอล์ฟgópกอล์ฟgóp1Golf; golf (sport)2giocare a golf3Golf (codice NATO per G)4Golf (soprannome/nome proprio)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ก๊วนgúuanก๊วนgúuan1gruppo; cricca; banda2CLF: gruppo (spec. un quartetto a golf)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aบ่ายbàaiบ่ายbàai1pomeriggio2inclinarsi; pendere; deviare3nel pomeriggioวันเสาร์wan săoวันเสาร์wan săosabatoครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Un cliente vorrebbe prenotare un orario di partenza per un gruppo di quattro persone per sabato pomeriggio.