ก๊วน
gúuanSignificati
1SostantivoB1
gruppo; cricca; banda
un gruppo di persone che fanno regolarmente cose insieme; una cricca, una banda o una fazione.
Esempi
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเตะบอลdtè-bɔɔnเตะบอลdtè-bɔɔn1calciare un pallone da calcio2giocare a calcio (informale)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ก๊วนgúuanก๊วนgúuan1gruppo; cricca; banda2CLF: gruppo (spec. un quartetto a golf)เพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàoเพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gàovecchio amico; amico di un tempo
Questa sera andrò a giocare a calcio con il mio gruppo di vecchi amici.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo gruppo di amici si incontra ogni venerdì dopo il lavoro.
เธอtəəเพิ่งpə̂ngย้ายyáaiโรงเรียนroong-riianมาใหม่maa-màiเลยləəiยังyangไม่มีmâi-miiก๊วนgúuanเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Si è appena trasferita in una nuova scuola, quindi non ha ancora il suo gruppo di amici.
ในnaiวงการเมืองwong gaan meuuangมักจะmák jàเห็นhĕnการแบ่งgaan bàengเป็นbpenก๊วนgúuanต่างๆdtàang-dtàangตามdtaamผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtที่têeตรงกันdtrong gan
In politica, è comune vedere le persone divise in varie fazioni basate su interessi condivisi.
2ClassificatoreB2
CLF: gruppo (spec. un quartetto a golf)
Un classificatore usato per contare un gruppo di persone che agiscono insieme, specialmente un quartetto a golf.
Esempi
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perจองjɔɔngจองjɔɔng1prenotare; riservare2riservare; tenere da parte (per qualcuno)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiตีdtiiตีdtii1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comeกอล์ฟgɔ́pกอล์ฟgɔ́p1Golf; golf (sport)2Golf (soprannome/nome proprio)3giocare a golf4Golf (codice NATO per G)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleก๊วนgúuanก๊วนgúuan1gruppo; cricca; banda2CLF: gruppo (spec. un quartetto a golf)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aบ่ายbàaiบ่ายbàai1pomeriggio2nel pomeriggio3inclinarsi; pendere; deviareวันเสาร์wan-sǎoวันเสาร์wan-sǎosabatoครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Un cliente vorrebbe prenotare un orario di partenza per un gruppo di quattro persone per sabato pomeriggio.
Altri 3 esempiMostra meno
Oggi c'erano in totale dieci gruppi di golfisti che stavano facendo un giro.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkทำให้tam-hâiก๊วนgúuanของเราkɔ̌ɔng-raoเล่นlênไม่mâiจบjòp18หลุมlǔm
A causa della forte pioggia, il nostro gruppo non ha potuto finire di giocare tutte le 18 buche.
โปรดรอbpròot-rɔɔสักครู่sàk-krûuครับkrápก๊วนgúuanหน้าnâaกำลังจะgam-lang-jàตีdtiiออกจากɔ̀ɔk-jàakแท่นtɛ̂nทีtiiออฟɔ́ɔpหลุมlǔm10
Per favore, aspetti un momento, il gruppo precedente sta per partire dalla decima buca.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
gúuan
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |