อ่าน
àanArti
1Kata KerjaA1
membaca
melihat dan memahami kata-kata atau simbol yang ditulis atau dicetak
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉmembaca; belajarทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; terjadi setiap hariก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1sebelum tidur; pada waktu tidur2sebelum tidur (sebagai pemodifikasi)
Saya membaca buku setiap hari sebelum tidur.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kemarin saya membaca berita di koran pagi.
Besok guru akan meminta kami membaca artikel pendek di kelas.
2Kata KerjaA2
membaca lantang; melafalkan
mengucapkan atau melafalkan kata-kata atau suku kata tertulis dengan lantang; melafalkan teks
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3kata penggolong: คน; ท่าน (hormat)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riiansiswa sekolah; muridอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâakata/istilah (penanda pengantar)สวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-diihalo; hai; selamat tinggalออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiang1melafalkan; mengucapkan2memberikan suara; memilihพร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-gansecara bersamaan; pada saat yang sama; bersama-sama (serempak)
Guru meminta para siswa untuk membaca kata “sawasdee” dengan lantang bersama-sama.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoอ่านàanประโยคprà-yôhkนี้néeให้hâiคุณยายkun yaaiฟังfangช้าcháaๆ-เพื่อให้pêuua hâiได้ยินdâi-yinชัดchát
Dia membacakan kalimat ini dengan lantang kepada neneknya secara perlahan agar dia bisa mendengar dengan jelas.
Bisakah Anda membacakan nama panjang di papan tanda ini dengan lantang untuk saya?
พิธีกรpí-tii-gɔɔnอ่านàanรายชื่อraai-chʉ̂ʉผู้pûuได้รับdâi-rápรางวัลraang-wanออกɔ̀ɔkไมค์máiอย่างyàangชัดถ้อยชัดคำchát-tɔ̂ɔi-chát-kam
Pembawa acara mengucapkan nama-nama penerima penghargaan dengan jelas ke mikrofon.
3Kata KerjaB2
menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)
menyimpulkan atau menafsirkan makna dari tanda, ekspresi, atau data
Contoh
โค้ชkóotโค้ชkóot1pelatih2melatih; membimbingอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)เกมgeemเกมgeem1permainan; pertandingan2permainan video3gim; bagian permainan olahragaได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaเร็วreoเร็วreo1cepat (kecepatan/waktu)2dengan cepat3lebih awal; segeraเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiปรับbpràpปรับbpràp1menyesuaikan; memodifikasi2beradaptasi; menyesuaikan diri3mendenda; menjatuhkan dendaแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1rencana; strategi2skema; siasatทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîisegera setelah; begitu; pada saatเห็นhěnเห็นhěn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngpesaing; rivalเปลี่ยนรูปแบบbplìian-rûup-bɛ̀ɛpเปลี่ยนรูปแบบbplìian-rûup-bɛ̀ɛpmengubah format/gaya; memformat ulang
Pelatih membaca permainan dengan cepat dan menyesuaikan rencana segera setelah dia melihat lawan mengubah formasi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผมpǒmพยายามpá-yaa-yaamอ่านàanสีหน้าsǐi-nâaของkɔ̌ɔngเธอtəəแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเดาdaoไม่ได้mâi-dâaiว่าwâaเธอtəəโกรธgròotหรือrʉ̌ʉแค่kɛ̂ɛเหนื่อยnʉ̀ʉai
Saya mencoba membaca ekspresi wajahnya, tetapi masih tidak bisa memastikan apakah dia marah or hanya lelah.
นักการตลาดnák-gaan-dtà-làatอ่านàanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamผู้ใช้pûu-cháiแล้วlɛ́ɛoสรุปว่าsà-rùp-wâaควรkuuanเปลี่ยนกลยุทธ์bplìian-gon-lá-yútการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎan
Pemasar tersebut membaca data perilaku pengguna dan menyimpulkan bahwa strategi komunikasi harus diubah.
เขาkǎoอ่านàanบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumออกɔ̀ɔkจึงjʉngเลือกlʉ̂ʉakเงียบngîiapไว้wáiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanตึงเครียดdtʉng-krîiatขึ้นkʉ̂n
Dia membaca suasana di ruang rapat, sehingga dia memilih untuk tetap diam untuk mencegah situasi menjadi tegang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
àan
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |