แก้
gɛ̂ɛArti
1Kata KerjaA2
memperbaiki; menyelesaikan; mengoreksi
mengoreksi kesalahan atau menyelesaikan masalah; membetulkan
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3kata penggolong: คน; ท่าน (hormat)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongแก้ข้อผิดพลาดgɛ̂ɛ-kɔ̂ɔ-pìt-plâatแก้ข้อผิดพลาดgɛ̂ɛ-kɔ̂ɔ-pìt-plâatmemperbaiki kesalahanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1pekerjaan rumah (PR); tugas sekolah2pekerjaan rumah tangga (kolokial)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)
Guru, tolong perbaiki kesalahan dalam pekerjaan rumah saya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnโทรไปtoo-bpaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaค่าอินเทอร์เน็ตkâa-in-təə-nétกับgàpบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Kemarin saya menelepon perusahaan untuk menyelesaikan masalah tagihan internet.
ช่างchângมาmaaแก้gɛ̂ɛไฟfaiที่บ้านtîi-bâanแล้วlɛ́ɛoตอนนี้dtɔɔn-níiใช้งานได้chái-ngaan-dâaiปกติbpòk-gà-dtì
Teknisi datang untuk memperbaiki masalah listrik di rumah, dan sekarang sudah berfungsi normal.
เราraoคุยกันkui-ganเพื่อpʉ̂ʉaหาทางhǎa-taangแก้gɛ̂ɛความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtไม่ให้mâi-hâiเรื่องrʉ̂ʉangบานปลายbaan-bplaai
Kami berbicara untuk mencari jalan keluar guna meluruskan kesalahpahaman agar tidak semakin parah.
2Kata KerjaA2
membuka; melepaskan; membuka ikatan
melonggarkan, melepas ikatan, atau membuka sesuatu yang diikat, dikencangkan, atau diamankan
Contoh
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongแก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1memperbaiki; menyelesaikan; mengoreksi2membuka; melepaskan; membuka ikatan3melepaskan (pakaian)4menyunting; merevisi; mengamandemen5mengatasi; mengobati; menangkalเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaoเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaotali sepatuให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)
Tolong lepaskan tali sepatuku.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Pagi ini dia terburu-buru melonggarkan simpul untuk membuka kotak itu.
Besok teknisi akan melonggarkan baut yang terlalu kencang.
3Kata KerjaA2
melepaskan (pakaian)
melepaskan pakaian dari tubuh; menanggalkan pakaian
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitแก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1memperbaiki; menyelesaikan; mengoreksi2membuka; melepaskan; membuka ikatan3melepaskan (pakaian)4menyunting; merevisi; mengamandemen5mengatasi; mengobati; menangkalเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1kemeja; atasan2jaket; mantel3kata penggolong: potong/helaiออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; ke arah luar3keluar batas (olahraga)4keluar; muncul; terbit5menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan6membayar; mengeluarkan uang7berhenti; mengundurkan diri8menerbitkan; mengeluarkan9berhasil memahami, mengenali, atau menemukanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàsebelum (mengawali klausa)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalamanชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàk1menimbang (dengan timbangan)2menimbang (pilihan); mempertimbangkan pro dan kontra
Dia melepas bajunya sebelum naik ke timbangan.
2 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Anak-anak melepas sepatu mereka dan segera berlari ke laut.
Hujan turun, jadi aku melepas bajuku yang basah dan menggantinya dengan yang baru.
4Kata KerjaB1
menyunting; merevisi; mengamandemen
mengubah, menyesuaikan, atau menyempurnakan teks, rencana, undang-undang, atau desain; mengamandemen dokumen atau aturan
Contoh
คณะทำงานká-ná-tam-ngaanคณะทำงานká-ná-tam-ngaankelompok kerja; satuan tugas; komite; tim kerjaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1memperbaiki; menyelesaikan; mengoreksi2membuka; melepaskan; membuka ikatan3melepaskan (pakaian)4menyunting; merevisi; mengamandemen5mengatasi; mengobati; menangkalแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1rencana; strategi2skema; siasatประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-panประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-pan1hubungan masyarakat (humas)2melakukan humas; mempromosikan; menginformasikan publik3petugas humas; staf humasให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)เหมาะกับmɔ̀-gàpเหมาะกับmɔ̀-gàpcocok; sesuai untukกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎaiกลุ่มเป้าหมายglùm-bpâo-mǎaikelompok sasaran; target audiens; target pasarมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1lebih banyak; semakin2lebih besar; lebih banyak (dari sebelumnya)
Kelompok kerja akan mengubah rencana publisitas agar lebih sesuai dengan audiens target.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผู้จัดpôo jàtการเสนอgaan sà-nĕrให้hâiแก้gâeสัญญาsăn-yaaบางbaangข้อkôเพื่อpêuuaคุ้มครองสิทธิkúm krong sìtของkŏngพนักงานpá-nák-ngaan
Manajer mengusulkan untuk mengubah klausul tertentu dalam kontrak untuk melindungi hak-hak karyawan.
สภามหาวิทยาลัยsà-paa-má-hǎa-wít-tá-yaa-laiลงมติlong-má-dtìแก้gɛ̂ɛข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápเรื่องrʉ̂ʉangการรับgaan-rápนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaให้hâiโปร่งใสbpròong-sǎiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Dewan universitas memberikan suara untuk mengubah peraturan tentang penerimaan mahasiswa agar lebih transparan.
รัฐบาลrát-tà-baanเปิดรับฟังbpə̀ət-ráp-fangความเห็นkwaam-hěnสาธารณะsǎa-taa-rá-náก่อนgɔ̀ɔnแก้gɛ̂ɛกฎหมายภาษีgòt-mǎai-paa-sǐiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpสภาพเศรษฐกิจsà-pâap-sèet-tà-gìtปัจจุบันbpàt-jù-ban
Pemerintah sedang mengumpulkan masukan publik sebelum mengubah undang-undang pajak agar selaras dengan kondisi ekonomi saat ini.
5Kata KerjaB2
mengatasi; mengobati; menangkal
meredakan atau menangkal gejala atau efek buruk (misalnya, mengobati efek samping atau menetralisir suatu masalah)
Contoh
หมอmŏrหมอmŏr1dokter2dokter hewan3ahli; pakar (informal)4tabib tradisional; dukunบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh [seseorang] untuk [melakukan sesuatu]ดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námminum airมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganแก้gâeแก้gâe1memperbaiki; menyelesaikan; mengoreksi2membuka; melepaskan; membuka ikatan3melepaskan (pakaian)4menyunting; merevisi; mengamandemen5mengatasi; mengobati; menangkalอาการข้างเคียงaa-gaan kâang kiiangอาการข้างเคียงaa-gaan kâang kiiangefek sampingจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahยาปฏิชีวนะyaa bpà-dtì-chee-wá-náยาปฏิชีวนะyaa bpà-dtì-chee-wá-náantibiotik
Dokter menyarankan untuk minum banyak air guna meredakan efek samping dari antibiotik.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnกินกล้วยgin-glûuaiเพื่อpʉ̂ʉaแก้gɛ̂ɛตะคริวdtà-kriuตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตามdtaamคำแนะนำkam-nɛ́-namของkɔ̌ɔngพยาบาลpá-yaa-baan
Saya makan pisang untuk mengatasi kram di malam hari sesuai saran perawat.
เขาkǎoพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnและlɛ́ประคบเย็นbprà-kóp-yenเพื่อpʉ̂ʉaแก้gɛ̂ɛอาการaa-gaanเวียนหัวwiian-hǔuaหลังจากlǎng-jàakออกɔ̀ɔkแดดdɛ̀ɛtนานเกินไปnaan-gəən-bpai
Dia beristirahat dan menggunakan kompres dingin untuk meredakan pusing setelah berada di bawah sinar matahari terlalu lama.
แพทย์pâetปรับขนาดbpràp kà-nàatยาyaaลดlótอาการaa-gaanคลื่นไส้klêun sâiเพื่อpêuuaแก้gâeผลข้างเคียงpŏn kâang kiiangที่รบกวนtêe róp guanการนอนgaan nonของkŏngคนไข้kon kâi
Dokter menyesuaikan dosis anti-mual untuk mengatasi efek samping yang mengganggu tidur pasien.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Turun
gɛ̂ɛ
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tengah + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |