ฉบับ(chà-bàp)

Arti

1Kata PenggolongA2

kata penggolong untuk dokumen/teks cetak

kata penggolong untuk dokumen, surat, kontrak, surat kabar, majalah, laporan, atau hukum

Contoh

ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1surat (pos)2surat resmiหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2satu; sebuah (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan kata penggolong)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1kata penggolong untuk dokumen/teks cetak2versi; edisi; teks3terbitan; edisi; salinanต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5mengantar; mengantarkan pergi6memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkanวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)
Saya punya satu surat untuk dikirim hari ini.
2Kata BendaB1

terbitan; edisi; salinan

edisi atau terbitan tertentu dari surat kabar, majalah, buku, dokumen, atau hukum; salinan/versi

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)กำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăasedang mencari; berusaha menemukanหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimkoranฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1kata penggolong untuk dokumen/teks cetak2versi; edisi; teks3terbitan; edisi; salinanวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)แผงขายpăeng kăaiแผงขายpăeng kăaikios; stanหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewhabis; selesai; terjual habis
Saya sedang mencari surat kabar edisi hari ini, tetapi di kios sudah habis terjual.
3Kata BendaB2

versi; edisi; teks

versi atau bentuk tertentu dari sesuatu, terutama hukum, kebijakan, kontrak, atau teks

Contoh

สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1janji; ikrar; sumpah2kontrak; perjanjian3berjanji; berikrar; bersumpah4membuat kontrak (secara hukum)5persepsi (Buddhisme)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1kata penggolong untuk dokumen/teks cetak2versi; edisi; teks3terbitan; edisi; salinanใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)ปรับbpràpปรับbpràp1menyesuaikan; memodifikasi2beradaptasi; menyesuaikan diri3mendenda; menjatuhkan dendaเงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1syarat; kondisi2syarat; ketentuan3kendala; batasanการชำระเงินgaan cham-rá ngernการชำระเงินgaan cham-rá ngern1pembayaran; pelunasan2pemrosesan pembayaran; (sistem) pembayaranให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanยืดหยุ่นyêut yûnยืดหยุ่นyêut yûn1fleksibel; mudah beradaptasi (kiasan)2lentur; elastis (fisik)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; muncul
Versi baru dari kontrak tersebut membuat syarat pembayarannya menjadi lebih fleksibel.

Kata Terkait