เหลือไว้
lĕuua wái
Arti
1Kata BendaB1
menyisakan; menyisihkan; menyimpan (untuk nanti)
Sengaja membiarkan sebagian tersisa, tidak menggunakan seluruhnya agar tersedia pada waktu mendatang.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarทำเค้กtam kékทำเค้กtam kékmembuat kue; memanggang kueชิ้นchínชิ้นchín1kata penggolong: potongan/barang2potongan; bagian; pecahan; irisanใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; senior4dermawan; murah hati (kiasan)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ครึ่งหนึ่งkrêung nèungครึ่งหนึ่งkrêung nèung1setengah; separuh; 1/22separuh/setengah (dari sesuatu/seseorang)3sebesar setengah (50%)และláeและláedan (penghubung)เหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wái1menyisakan; menyisihkan; menyimpan (untuk nanti)2mempertahankan; membiarkan apa adanya3meninggalkan (untuk orang lain); mewariskan; menyimpan sebagai kenang-kenangan4hanya menyisakan [X]ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanน้องnóngน้องnóng1adik2junior; orang yang lebih muda
Ibu membuat sepotong kue yang besar; aku memakan setengahnya dan menyisakan sisanya untuk adikku.
2Kata BendaB2
mempertahankan; membiarkan apa adanya
Tidak memindahkan, mengubah, atau mengambil sesuatu; membiarkannya pada tempatnya atau tidak berubah.
Contoh
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàmeskipun; walaupunทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1melapisi dengan cat2mengecat (permukaan)บ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màirumah baruแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1[to] remain; be left2[to] have left; have remaining3[to] spare; have extra4[to] exceed; be more thanผนังอิฐpà-năng ìtผนังอิฐpà-năng ìtdinding bata (dinding bangunan)เดิมdermเดิมderm1asli; awal2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelumnya; pada awalnyaไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)3so that; in order to4for later; in reserve5[to] leave (something) as is6[to] set aside; reserveเพื่อความpêuua kwaamเพื่อความpêuua kwaamdemi (sebelum ความ + ...)คลาสสิกkláat-sìkคลาสสิกkláat-sìk1klasik (tradisional, bernilai abadi)2klasik (genre, mis. musik klasik)
Meskipun kami mengecat ulang rumah itu, kami memutuskan untuk mempertahankan dinding bata aslinya untuk tampilan klasik.
3Kata BendaB2
meninggalkan (untuk orang lain); mewariskan; menyimpan sebagai kenang-kenangan
meninggalkan sesuatu yang tersisa untuk orang lain atau sebagai kenang-kenangan atau peringatan
Contoh
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1ibu (sopan)2Ibu (panggilan)3sapaan sopan untuk ibu/wanita hamilทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1makanan ringan; camilan; makanan penutup2makanan manis; kueแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)เหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wái1menyisakan; menyisihkan; menyimpan (untuk nanti)2mempertahankan; membiarkan apa adanya3meninggalkan (untuk orang lain); mewariskan; menyimpan sebagai kenang-kenangan4hanya menyisakan [X]ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ชิ้นchínชิ้นchín1kata penggolong: potongan/barang2potongan; bagian; pecahan; irisanหนึ่งในnèung naiหนึ่งในnèung naisalah satu dari [sekelompok]ตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenkulkas; lemari es
Ibu membuat hidangan penutup dan menyisakan sepotong untukku di dalam kulkas.
4Kata BendaB2
hanya menyisakan [X]
menyisakan hanya satu hal tertentu setelah membuang, menghabiskan, atau mengambil bagian yang lainnya
Contoh
เขากินข้าวkăo gin kâaoเขากินข้าวkăo gin kâaodia makan nasi; dia sedang makanผัดpàtผัดpàt1menumis2hidangan tumis (sebagai awalan kata benda)จนเกลี้ยงjon glîiangจนเกลี้ยงjon glîiangsepenuhnya; sampai habisจานjaanจานjaan1piring (alat makan)2antena parabola; parabola satelit3kata penggolong untuk piring/porsiเหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wái1menyisakan; menyisihkan; menyimpan (untuk nanti)2mempertahankan; membiarkan apa adanya3meninggalkan (untuk orang lain); mewariskan; menyimpan sebagai kenang-kenangan4hanya menyisakan [X]แค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2cuma; sekadar (meremehkan)3hanya (sebagai preposisi)แตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaamentimunไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1beberapa; tidak banyak2hanya beberapaชิ้นchínชิ้นchín1kata penggolong: potongan/barang2potongan; bagian; pecahan; irisan
Dia memakan semua nasi gorengnya, hanya menyisakan beberapa potong timun.
Kata Terkait
Arti Serupa
รักษาไว้rák-săa wáiรักษาไว้rák-săa wái1melestarikan; memelihara; menjaga2mempertahankan; menahan; tetap memiliki
- melestarikan; memelihara; menjaga
- mempertahankan; menahan; tetap memiliki
คงไว้kong wáiคงไว้kong wáimempertahankan; menjaga; melestarikan
mempertahankan; menjaga; melestarikan
เก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1menyimpan [sesuatu]; menyisihkan [sesuatu] (untuk nanti)2menyimpan [data/fail]3memendam [sesuatu]; tidak mengungkapkan (perasaan/info)
- menyimpan [sesuatu]; menyisihkan [sesuatu] (untuk nanti)
- menyimpan [data/fail]
- memendam [sesuatu]; tidak mengungkapkan (perasaan/info)
อดเหลือòt lĕuuaอดเหลือòt lĕuua1menyisakan dengan menahan diri2bertahan dengan sisa yang sedikit (kiasan)
- menyisakan dengan menahan diri
- bertahan dengan sisa yang sedikit (kiasan)
Rincian Kata
+
เหลือไว้lĕuua wáiเหลือไว้lĕuua wáimenyisakan; menyisihkan; menyimpan (untuk nanti)