จับ
jàpArti
1Kata KerjaA2
memegang; menggenggam
memegang dan menahan sesuatu di tangan; menggenggam
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)จับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasakan3menangkap; meringkus4menangkap; menahan5mendeteksi; menangkap; merasakan6menyerang; muncul (tentang demam)แก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamgelas minumแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1ketat; aman; kencang2ramai; penuh sesak; padat3terlalu kenyang; kembung; sesak4solid; andal; pasti (kiasan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Dia memegang gelas itu dengan sangat erat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kemarin saya memegang tangan nenek saya dan menuntunnya menyeberangi jalan.
Sebelum kendaraan berangkat, harap pegang pegangan tangan dengan erat demi keselamatan.
ขณะkà-nàปีนเขาbpiin-kǎoเราraoต้องdtɔ̂ngจับjàpหินhǐnให้hâiแน่นnɛ̂nและlɛ́ก้าวgâaoอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Saat memanjat, kita harus mencengkeram batu dengan erat dan melangkah dengan hati-hati.
2Kata KerjaA2
menyentuh; merasakan
meletakkan tangan pada sesuatu untuk melakukan kontak atau merasakannya
Contoh
หนูnǔuหนูnǔu1tikus2saya; aku (sopan, kekanak-kanakan/feminin dalam bahasa Thai)3kamu (menyapa anak atau orang yang lebih muda)จับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasakan3menangkap; meringkus4menangkap; menahan5mendeteksi; menangkap; merasakan6menyerang; muncul (tentang demam)น้ำแข็งnáam-kɛ̌ngน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngesแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)มือเย็นmʉʉ-yenมือเย็นmʉʉ-yen1bertangan dingin; tangannya dingin2pandai bercocok tanam; berbakat berkebunมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Saya menyentuh es dan tangan saya terasa sangat dingin.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คุณยายkun-yaaiยื่นมือyʉ̂ʉn-mʉʉให้hâiฉันchǎnจับjàpหน้าผากnâa-pàakดูว่าduu-wâaไข้kâiลดlótหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Nenek mengulurkan tangannya agar saya meraba dahinya untuk melihat apakah demamnya sudah turun.
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเขาkǎoจับjàpผนังpà-nǎngแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaชื้นchʉ́ʉnเพราะprɔ́ฝนfǒnเพิ่งpə̂ngหยุดyùt
Pagi ini dia menyentuh dinding dan mengatakan bahwa dinding itu lembap karena hujan baru saja berhenti.
หมอmɔ̌ɔให้hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiหลับตาlàp-dtaaแล้วlɛ́ɛoจับปลายjàp-bplaaiนิ้วníuตนเองdton-eengเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kสัมผัสsǎm-pàt
Dokter meminta pasien memejamkan mata dan menyentuh ujung jari mereka sendiri untuk menilai sensasi taktil.
3Kata KerjaA2
menangkap; meringkus
memegang atau menahan seseorang, hewan, atau benda yang bergerak; menangkap
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melajuไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluจับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasakan3menangkap; meringkus4menangkap; menahan5mendeteksi; menangkap; merasakan6menyerang; muncul (tentang demam)ชายchaaiชายchaai1pria; laki-laki2jenis kelamin laki-laki3laki-laki; maskulin4tepi; pinggir; kelim; pantaiที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatหนีnǐiหนีnǐi1melarikan diri; kabur; lari2menghindar; mengelak; mangkir3kawin lariออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1meninggalkan; keluar; pergi dari2dari; keluar dari (setelah kata kerja)ที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet1lokasi kejadian; tempat kejadian perkara (TKP)2tempat kejadian; lokasi insiden
Polisi berlari untuk menangkap pria yang melarikan diri dari tempat kejadian.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Petugas menangkap anjing liar itu untuk dibawa agar dikebiri.
Nelayan menggunakan jaring untuk menangkap ikan di kanal pada pagi hari.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanโดรนdroonช่วยchûuaiจับjàpลูกโป่งlûuk-bpòongที่tîiลอยlɔɔiหนีไปnǐi-bpaiก่อนgɔ̀ɔnมันmanจะjàติดdtìtสายไฟsǎai-fai
Staf acara menggunakan drone untuk menangkap balon yang melayang menjauh sebelum tersangkut di kabel listrik.
4Kata KerjaB1
menangkap; menahan
membawa seseorang ke dalam tahanan hukum oleh pihak berwenang
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiจับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasakan3menangkap; meringkus4menangkap; menahan5mendeteksi; menangkap; merasakan6menyerang; muncul (tentang demam)ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎitersangka; orang yang dicurigaiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1tadi malam; semalam (keterangan waktu)2tadi malam (kata benda penunjuk waktu)
Polisi menangkap tersangka tadi malam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังlǎngสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanอยู่yùuหลายlǎaiวันwanเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂จับตัวjàp-dtuuaคนร้ายkon-ráaiได้ที่dâi-tîiชายแดนchaai-dɛɛn
Setelah penyelidikan selama beberapa hari, pihak berwenang menangkap pelakunya di perbatasan.
ศาลsǎanออกɔ̀ɔkหมายmǎaiจับjàpและlɛ́ตำรวจdtam-rùuatดำเนินการdam-nəən-gaanจับกุมjàp-gumทันทีที่tan-tii-tîiพบpópตัวdtuua
Pengadilan mengeluarkan surat perintah penangkapan, dan polisi melakukan penangkapan segera setelah mereka menemukannya.
ตำรวจdtam-rùuatบุกbùkเข้าkâoตรึงdtrʉngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiก่อนgɔ̀ɔnเข้าจับkâo-jàpผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Polisi mengamankan area tersebut sebelum menahan tersangka untuk menjamin keamanan publik.
5Kata KerjaB2
mendeteksi; menangkap; merasakan
menyadari atau menemukan (sinyal, bau, pola, atau kesalahan); merasakan atau mendeteksi sesuatu
Contoh
เครื่องรับสัญญาณkrʉ̂ʉang-ráp-sǎn-yaanเครื่องรับสัญญาณkrʉ̂ʉang-ráp-sǎn-yaanalat penerima; receiverวิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1radio (perangkat)2radio (penyiaran; medium)3radio dua arah; walkie-talkieเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1mesin; perangkat; alat2peralatan rumah tangga; peranti listrik3kata penggolong: mesin/perangkat4peralatan; perlengkapan5pesawat; pesawat terbang (cakapan)6seperangkat/kumpulan (awalan)7busana; perhiasan; atribut kebesaranนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniจับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasakan3menangkap; meringkus4menangkap; menahan5mendeteksi; menangkap; merasakan6menyerang; muncul (tentang demam)คลื่นklʉ̂ʉnคลื่นklʉ̂ʉn1ombak (air/laut)2gelombang (fisika; sinyal/EM)3lonjakan; arus masuk4frekuensi siaran; gelombang radioได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chát1tidak jelas; buram2secara tidak jelasในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)อุโมงค์ù-moongอุโมงค์ù-moong1terowongan2jalur menyerupai terowongan
Penerima radio ini menangkap sinyal dengan buruk di dalam terowongan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saya mulai mendeteksi bau asap dari lantai bawah.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́จับjàpรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpการทุจริตgaan-tút-jà-rìtจากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunการโอนเงินgaan-oon-ngənที่tîiผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
Analis tersebut mendeteksi pola penipuan dari data transfer yang tidak biasa.
เธอterจับjàpสัญญาณsăn-yaanบางอย่างbaang yàangจากjàakท่าทีtâa-teeเงียบๆngîiap ngîiapของเขาkŏng kăoว่าwâaไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai
Dia menangkap sinyal dari sikap diamnya bahwa dia tidak setuju.
6Kata KerjaB2
menyerang; muncul (tentang demam)
Tentang demam atau penyakit demam: menyerang seseorang atau muncul dalam suatu episode.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaตกเย็นdtòk-yenตกเย็นdtòk-yenmenjelang senja; pada sore hari; pada malam hariไข้kâiไข้kâidemam; penyakit demamก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanจับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasakan3menangkap; meringkus4menangkap; menahan5mendeteksi; menangkap; merasakan6menyerang; muncul (tentang demam)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitจึงjʉngจึงjʉng1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)เข้านอนkâo-nɔɔnเข้านอนkâo-nɔɔnpergi tidurเร็วกว่าreo-gwàaเร็วกว่าreo-gwàalebih cepatปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal; biasa; wajar2biasanya; normalnya3keadaan normal; norma
Demamnya muncul pada sore hari, jadi dia tidur lebih awal dari biasanya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnไข้kâiจับjàpจนjonฉันchǎnหนาวสั่นnǎao-sànต้องdtɔ̂ngห่มผ้าhòm-pâaเพิ่มpə̂əmอีกìikผืนpʉ̌ʉn
Tadi malam aku mengalami demam yang membuatku menggigil, jadi aku membutuhkan satu selimut lagi.
แม้mɛ́ɛตอนเช้าdtɔɔn-cháoเขาkǎoจะjàดูduuแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngดีdiiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔไข้kâiจับjàpขึ้นมาkʉ̂n-maaอีกครั้งìik-krángก็gɔ̂อ่อนเพลียɔ̀ɔn-pliiaจนjonลุกจากเตียงlúk-jàak-dtiiangไม่ไหวmâi-wǎi
Meskipun pada pagi hari dia tampak sehat, demam yang kambuh membuatnya terlalu lemah untuk bangun dari tempat tidur.
หมอmɔ̌ɔให้hâiญาติyâatจดjòtเวลาที่wee-laa-tîiไข้kâiจับjàpและlɛ́อาการaa-gaanร่วมrûuamในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láครั้งkrángเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiประกอบการbprà-gɔ̀ɔp-gaanวินิจฉัยwí-nít-chǎi
Dokter meminta keluarga pasien mencatat kapan setiap serangan demam terjadi dan gejala penyertanya untuk membantu diagnosis.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jàp
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |