สุภาพ
sù-pâapArti
1Kata SifatA2
sopan; santun
Berperilaku dengan penuh hormat dan tenggang rasa; menunjukkan tata krama yang baik.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaberbicara; bertutur kata (cara berbicara)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sopan; santun2lembut; halus (sikap/ucapan)3sopan; pantas; terhormatกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orang
Dia berbicara dengan sopan kepada semua orang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnขอบคุณkɔ̀ɔp-kunพนักงานpá-nák-ngaanอย่างyàangสุภาพsù-pâapหลังจากlǎng-jàakได้รับdâi-rápความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
Kemarin saya berterima kasih kepada staf dengan sopan setelah menerima bantuan.
Besok saya akan meminta maaf kepadanya dengan sopan karena terlambat.
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumเราraoควรkuuanแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnอย่างyàangสุภาพsù-pâapและlɛ́รับฟังráp-fangผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnแม้mɛ́ɛจะjàเห็นต่างhěn-dtàang
Dalam rapat, kita sebaiknya menyampaikan pendapat dengan sopan dan mendengarkan orang lain meskipun kita tidak setuju.
2Kata SifatB1
lembut; halus (sikap/ucapan)
Tenang dan lembut dalam perilaku, nada, atau ucapan; tidak kasar.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpûutพูดpûut1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3kata penggolong (untuk jenis/macam)4seperti; sebagai; misalnya5dengan; secaraสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sopan; santun2lembut; halus (sikap/ucapan)3sopan; pantas; terhormatและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1keras; bising (volume tinggi)2suara keras
Dia berbicara kepada semua orang dengan sopan dan tanpa meninggikan suaranya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ครูkruuขอให้kɔ̌ɔ-hâiนักเรียนnák-riianใช้cháiคำพูดkam-pûutที่tîiสุภาพsù-pâapเมื่อmʉ̂ʉaตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamในnaiชั้นเรียนchán-riian
Guru meminta siswa untuk menggunakan bahasa yang sopan saat mengajukan pertanyaan di kelas.
Meskipun dia marah, dia tetap menanggapi dengan cara yang tenang dan lembut.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanให้hâiข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́อย่างyàangสุภาพsù-pâapแต่dtɛ̀ɛชัดเจนchát-jeenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพนักงานpá-nák-ngaanรู้สึกrúu-sʉ̀kถูกtùukตำหนิdtam-nì
Manajer memberikan umpan balik dengan cara yang lembut namun jelas agar karyawan tersebut tidak merasa dikritik.
3Kata SifatB2
sopan; pantas; terhormat
Sopan dan pantas dalam penampilan, pakaian, bahasa, atau perilaku; tidak kasar atau tidak senonoh.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)งานประชุมngaan-bprà-chumงานประชุมngaan-bprà-chumkonferensi; konvensi; pertemuan formalทางการtaang-gaanทางการtaang-gaan1resmi; formal2secara resmi; secara formal3pihak berwenang; pemerintahควรkuuanควรkuuan1seharusnya; sebaiknya2tepat; pantas; cocok3layak mendapatkan; patut menerimaใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1apa yang diucapkan; perkataan2janji; kata-kata seseorang3susunan kata; ungkapanแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1gaya; jenis; macam; cara2kata penggolong untuk jenis, gaya, atau desain3model; pola; desain; templat4formulir; kuesioner5model; orang yang berpose6secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sopan; santun2lembut; halus (sikap/ucapan)3sopan; pantas; terhormatทางการtaang-gaanทางการtaang-gaan1resmi; formal2secara resmi; secara formal3pihak berwenang; pemerintahเช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; sebagaimanaกราบเรียนgràap-riianกราบเรียนgràap-riian1dengan hormat memberitahukan; menyampaikan (sangat formal)2salam pembuka yang sangat formal dalam suratและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)เรียนเชิญriian-chəənเรียนเชิญriian-chəən[untuk] mengundang dengan hormat (formal/sopan)
Dalam pertemuan formal, Anda harus menggunakan bahasa yang sopan dan formal seperti “กราบเรียน” dan “เรียนเชิญ”.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoเขียนkǐianอีเมลii-meenด้วยdûuaiสำนวนสุภาพsǎm-nuuan-sù-pâapเหมาะกับmɔ̀-gàpการgaanติดต่อราชการdtìt-dtɔ̀ɔ-râat-chá-gaan
Dia menulis email dengan gaya sopan dan formal yang sesuai untuk korespondensi resmi.
เวลาwee-laaพูดpûutกับgàpผู้ใหญ่pûu-yàiควรkuuanปรับระดับbpràp-rá-dàpภาษาpaa-sǎaให้hâiสุภาพsù-pâapโดยdooiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangคำสแลงkam-sà-lɛ̌ɛngและlɛ́ใช้cháiสรรพนามsàp-pá-naamทางการtaang-gaan
Saat berbicara dengan orang yang lebih tua, Anda harus menyesuaikan bahasa Anda ke tingkat yang sopan, menghindari bahasa gaul dan menggunakan kata ganti formal.
ประกาศbprà-gàatฉบับchà-bàpนี้néeใช้cháiถ้อยคำtôi kamสุภาพsù-pâapตามแบบแผนdtaam bàep păenราชการrâat-chá-gaanทำให้tam hâiเนื้อหาnéuua hăaดูdooน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuและláeเหมาะmòrกาลเทศะgaa-lá-tay-sà
Pengumuman ini menggunakan ungkapan resmi yang sopan, membuat isinya kredibel dan sesuai dengan situasinya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa สุภาพ dibaca สุ-พาบ?
sù-pâap
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sù
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
สุsùสุsùawalan: baik; bagus; indah; luhur; membawa keberuntunganawalan: baik; bagus; indah; luhur; membawa keberuntunganBagian 1
+
ภาพpâapภาพpâap1gambar; citra; foto2adegan; pemandangan3citra (publik); reputasi4visi; gambaran mentalgambar; citra; fotoBagian 2
สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâapsopan; santunsopan; santunKata