ปลิว
bpliuArti
1Kata KerjaA2
tertiup angin; terbang
Terbawa oleh angin atau bergerak ringan di udara.
Contoh
ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaidaun; dedaunanปลิวbpliuปลิวbpliu1tertiup angin; terbang2lenyap dengan cepat (kiasan)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1menyusuri [sesuatu]; mengikuti [sesuatu]2pergi menjemput; memanggilลมlomลมlom1angin2gas; perut kembung3udara (napas); energi kehidupan (tradisional)4omong kosong; bualan (kiasan)
Daun-daun terbawa oleh angin.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kertas di atas meja terbang keluar jendela karena angin kencang.
Topinya terbang ke lapangan saat berlari.
ธงtongหน้าnâaวัดwátปลิวbpliuไสวsà-wǎiตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wanทำให้tam-hâiถนนtà-nǒnดูduuมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waa
Bendera-bendera di depan kuil berkibar sepanjang hari, membuat jalanan terasa hidup.
2Kata KerjaB1
lenyap dengan cepat (kiasan)
Lenyap atau habis dengan sangat cepat, seolah-olah tertiup angin (misalnya uang, tiket, peluang).
Contoh
เงินเดือนngən-dʉʉanเงินเดือนngən-dʉʉangaji; bayaran bulananเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1baru saja; belum lama ini2baru sekarang ini; baru sajaออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; ke arah luar3keluar batas (olahraga)4keluar; muncul; terbit5menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan6membayar; mengeluarkan uang7berhenti; mengundurkan diri8menerbitkan; mengeluarkan9berhasil memahami, mengenali, atau menemukanก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanปลิวbpliuปลิวbpliu1tertiup angin; terbang2lenyap dengan cepat (kiasan)หมดmòtหมดmòt1habis; tidak tersisa2habis; terkuras3sepenuhnya; seluruhnya4secara total; keseluruhanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1pengeluaran; biaya2beban; biaya (akuntansi)พื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1dasar; fundamental2fondasi; dasar3latar belakang (pengetahuan/pendidikan)
Gaji saya baru saja cair dan langsung habis untuk kebutuhan pokok.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
บัตรคอนเสิร์ตbàt-kɔɔn-sə̀ətประกาศขายbprà-gàat-kǎaiไม่ถึงmâi-tʉ̌ngห้าhâaนาทีnaa-tiiตั๋วdtǔuaก็gɔ̂ปลิวbpliuเกลี้ยงglîiang
Dalam waktu lima menit sejak tiket konser mulai dijual, tiketnya langsung ludes seketika.
ส่วนลดsùuan-lótมีmiiจำนวนjam-nuuanจำกัดjam-gàtใครkraiช้าcháaแค่kɛ̂ɛเสี้ยวsîiaoนาทีnaa-tiiโค้ดkóotก็gɔ̂ปลิวbpliuไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉa
Diskonnya terbatas; jika kamu terlambat sedetik saja, kodenya akan habis semua.
โอกาสoo-gàatสมัครsà-màkทุนtunนี้níiปลิวbpliuไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพราะprɔ́คนkonสมัครsà-màkแน่นnɛ̂nและlɛ́เอกสารèek-gà-sǎanต้องdtɔ̂ngครบถ้วนkróp-tûuanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛวินาทีwí-naa-tiiแรกrɛ̂ɛk
Kesempatan untuk mendaftar beasiswa ini hilang dengan cepat karena persaingan yang ketat dan persyaratan dokumen yang harus lengkap sejak awal.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus ปล, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
bpliu
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |