เย็นลง
yen-longArti
1Kata KerjaA2
mendingin; menjadi lebih dingin
Menjadi lebih rendah suhunya (misalnya tentang cuaca, ruangan, makanan, atau cairan).
Contoh
ซุปร้อนsúp-rɔ́ɔnซุปร้อนsúp-rɔ́ɔnsup panasมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakรอrɔɔรอrɔɔ1menunggu2menunggu; menantikanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)เย็นลงyen-longเย็นลงyen-long1mendingin; menjadi lebih dingin2mereda; menenangkan diri; berkurangก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-náduluan (sopan); digunakan saat pamit ('saya pergi duluan')
Supnya sangat panas. Tunggu sampai agak dingin dulu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saat sore tiba, cuaca mulai mendingin.
ฉันchănต้องdtôngรอrorกาแฟgaa-faeให้hâiเย็นลงyen longอีกèekนิดnítไม่งั้นmâi ngánลิ้นlínพองpongแน่ๆnâe nâe
Aku harus menunggu kopinya agak dingin lagi, kalau tidak lidahku pasti melepuh.
AC sudah menyala cukup lama, mengapa ruangannya belum dingin juga?
2Kata KerjaB2
mereda; menenangkan diri; berkurang
Menjadi kurang bergairah, intens, memanas, atau aktif (tentang orang, emosi, ketegangan, pasar, dll.).
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenjelaskan; mengklarifikasiเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1alasan; pembenaran2penalaran; rasionalitasให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1suasana hati; perasaan2emosi; perasaan3watak; temperamen4nuansa artistik; nada5hasrat seksual; libidoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanเย็นลงyen-longเย็นลงyen-long1mendingin; menjadi lebih dingin2mereda; menenangkan diri; berkurang
Setelah dia menjelaskan alasannya kepadanya, kemarahannya mereda.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanเริ่มrə̂əmเย็นลงyen-longแล้วlɛ́ɛoหลังจากที่lǎng-jàak-tîiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiยอมyɔɔmเจรจากันjee-rá-jaa-gan
Situasi mulai mereda setelah kedua belah pihak setuju untuk bernegosiasi.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiคึกคักkʉ́k-kákมาmaaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaตลาดหุ้นdtà-làat-hûnก็gɔ̂ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàเย็นลงyen-longอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátในnaiสัปดาห์นี้sàp-daa-níi
Setelah bergairah selama beberapa minggu, pasar saham tampaknya telah mendingin secara nyata minggu ini.
ความกระตือรือร้นkwaam-grà-dtʉʉ-rʉʉ-rónของkɔ̌ɔngทีมงานtiim-ngaanเริ่มrə̂əmเย็นลงyen-longเมื่อmʉ̂ʉaโครงการkroong-gaanประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hǎaที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kítหลายอย่างlǎai-yàang
Antusiasme tim mulai mendingin ketika proyek tersebut menghadapi beberapa masalah yang tidak terduga.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
yen
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
เย็นyenเย็นyen1sejuk; agak dingin2sore; petang3tenang; sikap dingin4sejuk; menjadi sejuksejuk; agak dinginBagian 1
+
เย็นลงyen-longเย็นลงyen-longmendingin; menjadi lebih dinginmendingin; menjadi lebih dinginKata