ถึงจะ(tĕung jà)
Arti
1Kata SambungB1
hanya jika; baru setelah
Digunakan untuk menunjukkan bahwa sesuatu terjadi hanya jika kondisi yang diperlukan terpenuhi, atau hanya setelah sesuatu yang lain terjadi.
Contoh
ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1mengerjakan pekerjaan rumah2mempersiapkan diri; melakukan risetเสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3siap; siap sedia4habis; tamat (slang)ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1hanya jika; baru setelah2bahkan jika; meskipun; walaupun (sering ditemani oleh ก็)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)เล่นlênเล่นlên1berakting; berperan2dengan santai; iseng (penanda cara)3menggoda; bercanda; iseng4menggunakan; mengoperasikan; memainkan (kiasan percakapan)5dengan sangat; secara ekstrem (penegas, sering kali negatif)6bermain; bersenang-senang7bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setuju
Kamu harus menyelesaikan pekerjaan rumahmu, baru setelah itu kamu bisa pergi bermain.
2Kata SambungB2
bahkan jika; meskipun; walaupun (sering ditemani oleh ก็ก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutan)
Memperkenalkan sebuah konsesi: meskipun sebuah kondisi benar adanya, hasilnya tetap terjadi (umumnya dipasangkan dengan ก็ก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutan pada klausa utama).
Contoh
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1hanya jika; baru setelah2bahkan jika; meskipun; walaupun (sering ditemani oleh ก็)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksedang hujan; turun hujanฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanpergi bekerjaอยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1hidup nyaman; berkecukupan2hidup damai; tenteram3baik-baik saja (kesehatan atau keadaan)4tiba-tiba; tanpa alasan yang jelas
Meskipun hujan, saya tetap harus pergi bekerja.
Kata Terkait
Arti Serupa
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâameskipun; walaupun
meskipun; walaupun
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1meskipun; walaupun; sekalipun2meskipun; walaupun3bahkan jika
- meskipun; walaupun; sekalipun
- meskipun; walaupun
- bahkan jika
แม้จะmáe jàแม้จะmáe jàmeskipun; walau; biarpun
meskipun; walau; biarpun
ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapai6bahkan jika; meskipun
- kepada; ke (penerima/tujuan)
- bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa
- sejauh menyangkut; mengenai (formal)
- ke; hingga; sampai
- tiba; mencapai
- bahkan jika; meskipun
ถึงแม้จะtĕung máe jàถึงแม้จะtĕung máe jàmeskipun; walaupun
meskipun; walaupun
Rincian Kata
+
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jàhanya jika; baru setelah