ถึงจะ (tʉ̌ng-jà) — hanya jika; baru setelah

Arti

1Kata SambungB1

hanya jika; baru setelah

Digunakan untuk menunjukkan bahwa sesuatu terjadi hanya jika kondisi yang diperlukan terpenuhi, atau hanya setelah sesuatu yang lain terjadi.

Contoh

ต้องdtɔ̂ng ทำการบ้านtam-gaan-bâan เสร็จsèt ถึงจะtʉ̌ng-jà ไปbpai เล่นlên ได้dâai

Kamu harus menyelesaikan pekerjaan rumahmu, baru setelah itu kamu bisa pergi bermain.

3 contoh lagi

คุณkun ต้องมีdtɔ̂ng-mii อายุaa-yú20ปีbpii บริบูรณ์bɔɔ-rí-buun ถึงจะtʉ̌ng-jà ซื้อsʉ́ʉ เครื่องดื่มแอลกอฮอล์krʉ̂ʉang-dʉ̀ʉm-ɛn-gɔɔ-hɔɔ ได้dâai ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai

Kamu harus berusia 20 tahun, baru setelah itu kamu bisa membeli minuman beralkohol secara legal.

เราrao ต้องdtɔ̂ng เก็บเงินgèp-ngən อีกหน่อยìik-nɔ̀i ถึงจะtʉ̌ng-jà พอpɔɔ สำหรับsǎm-ràp ดาวน์daao บ้านbâan หลังlǎng นั้นnán

Kita harus menabung sedikit lagi, baru setelah itu kita akan punya cukup uang untuk uang muka rumah itu.

โครงการkroong-gaan นี้níi ต้องdtɔ̂ng ได้รับdâi-ráp การอนุมัติgaan-à-nú-mát จากjàak คณะกรรมการบริหารká-ná-gam-má-gaan-bɔɔ-rí-hǎan ก่อนgɔ̀ɔn ถึงtʉ̌ng จะสามารถjà-sǎa-mâat ดำเนินการdam-nəən-gaan ในnai ขั้นต่อไปkân-dtɔ̀ɔ-bpai ได้dâai

Proyek ini harus disetujui terlebih dahulu oleh dewan direksi, baru setelah itu dapat dilanjutkan ke tahap berikutnya.

2Kata SambungB2

bahkan jika; meskipun; walaupun (sering ditemani oleh ก็)

Memperkenalkan sebuah konsesi: meskipun sebuah kondisi benar adanya, hasilnya tetap terjadi (umumnya dipasangkan dengan ก็ pada klausa utama).

Contoh

ถึงจะtʉ̌ng-jà ฝนตกfǒn-dtòk ฉันchǎn ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng ไปทำงานbpai-tam-ngaan อยู่ดีyùu-dii

Meskipun hujan, saya tetap harus pergi bekerja.

3 contoh lagi

ถึงจะtʉ̌ng-jà เหนื่อยnʉ̀ʉai แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi พ่อpɔ̂ɔ ก็gɔ̂ยังyang ทำงานtam-ngaan เพื่อpʉ̂ʉa ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua เสมอsà-mə̌ə

Meskipun dia sangat lelah, Ayah selalu bekerja untuk keluarga.

ถึงจะtʉ̌ng-jà มีความเห็นmii-kwaam-hěn ไม่ตรงmâi-dtrong กันgan แต่dtɛ̀ɛ เราrao ก็gɔ̂สามารถsǎa-mâat ทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-gan ได้dâai อย่างyàang สันติsǎn-dtì

Meskipun kita memiliki pendapat yang berbeda, kita masih bisa bekerja sama dengan damai.

ถึงจะtʉ̌ng-jà พยายามpá-yaa-yaam อธิบายà-tí-baai เหตุผลhèet-pǒn ให้hâi เขาkǎo ฟังfang เขาkǎo ก็gɔ̂ไม่mâi ยอมรับyɔɔm-ráp ความจริงkwaam-jing อยู่ดีyùu-dii

Meskipun saya mencoba menjelaskan alasannya kepadanya, dia tetap menolak untuk menerima kenyataan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

Kelas konsonanKelas tinggi
Tanda nadaTanpa tanda nada
Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Naik

tʉ̌ng

Turun dulu, lalu naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

	Kelas tengah	Kelas tinggi	Kelas rendah
Tanpa tanda + hidup	Sedang	Naik	Sedang
Tanpa tanda + mati pendek	Rendah	Rendah	Tinggi
Tanpa tanda + mati panjang	Rendah	Rendah	Turun
Mai ek	Rendah	Rendah	Turun
Mai tho	Turun	Turun	Tinggi
Mai tri	Tinggi	—	—
Mai chattawa	Naik	—	—

Rincian Kata

ถึงtʉ̌ngke; hingga; sampaiBagian 1

+

จะjàakan (penanda masa depan/niat)Bagian 2

ถึงจะtʉ̌ng-jàhanya jika; baru setelahKata

Kata Terkait

1hanya jika; baru setelah

Mirip

ต่อเมื่อdtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉa

hanya ketika; hanya jika (formal)

Introduces the necessary condition itself, whereas ถึงจะ typically introduces the resulting action.

2bahkan jika; meskipun; walaupun (sering ditemani oleh ก็)

Mirip

แม้ว่าmɛ́ɛ-wâa

meskipun; walaupun

More typical of writing and usually presents the concession as a fact rather than a hypothetical condition.

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ

meskipun; walaupun
bahkan jika; sekalipun

Varian · Formal

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ

meskipun; walaupun

แม้จะmɛ́ɛ-jà

meskipun; walau; biarpun

Aksara Thai

Dari blog

ถึงจะ

Arti

Contoh

Contoh

Nada

Nada Naik

Rincian Kata

Kata Terkait

1hanya jika; baru setelah

Mirip

2bahkan jika; meskipun; walaupun (sering ditemani oleh ก็)

Mirip

Varian · Formal