แยก
yɛ̂ɛkArti
1Kata KerjaA2
memisahkan; membagi; memilah
memisahkan atau menjadi terpisah; memecah atau membagi sesuatu menjadi beberapa bagian; juga digunakan untuk memilah sesuatu ke dalam kelompok
Contoh
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongแยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1memisahkan; membagi; memilah2persimpangan; simpang3membedakan4terpisah; tersendiri5bercabangขยะkà-yàขยะkà-yà1sampah2sampah; barang tidak berguna (kiasan)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1basah; lembap2menjadi basahออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1meninggalkan; keluar; pergi dari2dari; keluar dari (setelah kata kerja)ขยะkà-yàขยะkà-yà1sampah2sampah; barang tidak berguna (kiasan)แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1kering; tidak basah2mengering; menjadi kering3kering; disajikan tanpa kuahด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; juga
Harap pisahkan sampah basah dari sampah kering.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Sebelum mencuci pakaian, kita sebaiknya memisahkan warna gelap dari warna terang.
Guru meminta anak-anak membagi buku-buku tersebut ke dalam kelompok-kelompok berdasarkan topik.
หลังlăngประชุมbprà-chumเราraoแยกyâekงานngaanออกòkเป็นส่วนๆbpen sùuan-sùuanเพื่อpêuuaกระจายgrà-jaaiให้hâiแต่ละdtàe láทีมteemทำtam
Setelah rapat, kami membagi tugas menjadi beberapa bagian untuk didistribusikan ke setiap tim.
2Kata BendaA2
persimpangan; simpang
tempat di mana jalan bertemu atau berpisah; persimpangan
Contoh
นัดเจอnát-jəəนัดเจอnát-jəəmembuat janji temu; mengatur pertemuanกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanที่แยกtîi-yɛ̂ɛkที่แยกtîi-yɛ̂ɛkpersimpangan; simpang; percabanganหน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahunโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)
Mari bertemu di persimpangan di depan sekolah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Belok kiri di persimpangan berikutnya dan jalan lurus satu kilometer lagi.
ถ้าtâaผ่านpàanแยกyɛ̂ɛkบางนาbaang-naaไปแล้วbpai-lɛ́ɛoให้hâiกลับรถglàp-rótใต้dtâaiสะพานsà-paanแล้วlɛ́ɛoเข้าkâoซอยsɔɔiแรกrɛ̂ɛk
Jika Anda sudah melewati persimpangan Bang Na, putar balik di bawah jembatan dan masuk ke gang pertama.
3Kata KerjaB1
membedakan
mengenali atau menunjukkan perbedaan antara satu hal dengan hal lainnya; membedakan
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1memisahkan; membagi; memilah2persimpangan; simpang3membedakan4terpisah; tersendiri5bercabangสำเนียงเหนือsǎm-niiang-nʉ̌ʉaสำเนียงเหนือsǎm-niiang-nʉ̌ʉaaksen Thailand Utaraกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)อีสานii-sǎanอีสานii-sǎan1Isan (wilayah Thailand)2Isan; Thailand Timur Laut3Isan (bahasa/dialek)4timur laut (titik kompas)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; ke arah luar3keluar batas (olahraga)4keluar; muncul; terbit5menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan6membayar; mengeluarkan uang7berhenti; mengundurkan diri8menerbitkan; mengeluarkan9berhasil memahami, mengenali, atau menemukan
Saya masih belum bisa membedakan aksen Utara dan Isan.
2 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ครูสอนkruu sŏnให้hâiแยกyâekคำkamที่têeสะกดsà-gòtเหมือนกันmĕuuan ganแต่dtàeความหมายkwaam măaiต่างกันdtàang gan
Guru mengajari kami untuk membedakan kata-kata yang dieja sama tetapi memiliki arti yang berbeda.
นักชิมnák-chimไวน์waaiสามารถsǎa-mâatแยกyɛ̂ɛkรสrótโน้ตnóotผลไม้pǒn-lá-máaiกับgàpกลิ่นglìnโอ๊กóokได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Pencicip wine dapat membedakan nuansa buah dari aroma kayu ek dengan tepat.
4Kata SifatB1
terpisah; tersendiri
ada atau dianggap berdiri sendiri; tidak digabungkan atau disatukan; tersendiri atau terpisah
Contoh
งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1potongan/barang ini2ini (potongan atau benda)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyek; program2rencana; proposalแยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1memisahkan; membagi; memilah2persimpangan; simpang3membedakan4terpisah; tersendiri5bercabangไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)รวมกับruuam-gàpรวมกับruuam-gàp1menggabungkan dengan; menyatukan dengan2bersama dengan; termasukรายวิชาraai-wí-chaaรายวิชาraai-wí-chaamata kuliah; mata pelajaran; modulอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1yang lain; beda; alternatif2lain; yang lain
Pekerjaan ini adalah proyek terpisah, tidak digabungkan dengan mata kuliah lain.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiส่วนsùuanนี้níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenงบngópแยกyɛ̂ɛkจากjàakงบประมาณngóp-bprà-maanหลักlàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâaiง่ายngâai
Bagian pengeluaran ini dianggap sebagai anggaran terpisah dari anggaran utama untuk memudahkan audit.
ในnaiรายงานraai-ngaanเราraoใส่sàiภาคpâakผนวกpà-nùuakเป็นbpenไฟล์faiแยกyɛ̂ɛkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanเลือกlʉ̂ʉakเปิดbpə̀ətเฉพาะchà-pɔ́ส่วนsùuanที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
Dalam laporan tersebut, kami menyertakan lampiran sebagai file terpisah agar pembaca dapat membuka bagian yang mereka butuhkan saja.
คำkamเชิญchəənงานเลี้ยงngaan-líiangถูกtùukส่งไปsòng-bpaiยังyangแขกkɛ̀ɛkสำคัญsǎm-kanเป็นbpenจดหมายjòt-mǎaiแยกyɛ̂ɛkไม่mâiรวมruuamอยู่ในyùu-naiประกาศbprà-gàatทั่วไปtûua-bpai
Undangan untuk tamu-tamu penting dikirim sebagai surat terpisah, tidak termasuk dalam pengumuman umum.
5Kata KerjaB2
bercabang
pergi ke arah yang berbeda dari rute utama; bercabang
Contoh
ทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1jalan setapak; lorong; koridor; jalur2jalan; rute; jalur (kiasan)3saluran; jalur (anatomi/sistem)ตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1di sini; tepat di sini2tempat ini; lokasi ini3bagian ini; poin iniแยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1memisahkan; membagi; memilah2persimpangan; simpang3membedakan4terpisah; tersendiri5bercabangไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluซ้ายsáaiซ้ายsáai1kiri (sisi/arah)2kiri (di sisi kiri)3ke arah kiri; ke kiri4sayap kiri; beraliran kiriเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3mengerti; memahami4bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)5pas; cocok; sesuai6beras; nasi (arkais; dialektal)7memasuki; mencapai periode atau tahapหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1desa; kampung2kompleks perumahanและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1memisahkan; membagi; memilah2persimpangan; simpang3membedakan4terpisah; tersendiri5bercabangไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluขวาkwǎaขวาkwǎa1kanan (arah/sisi)2sebelah kanan; sisi kanan3kanan; ke kananเข้าป่าkâo-bpàaเข้าป่าkâo-bpàa1masuk ke hutan2bergerak di bawah tanah; bergabung dengan gerilyawanไผ่pàiไผ่pài1bambu2Phai (nama depan/nama panggilan)
Jalan ini bercabang ke kiri menuju desa dan ke kanan menuju hutan bambu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiใหญ่yàiแยกyɛ̂ɛkไปbpaiเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngสาขาsǎa-kǎaก่อนจะgɔ̀ɔn-jàไหลผ่านlǎi-pàanที่ราบลุ่มtîi-râap-lûm
Sungai utama bercabang menjadi dua sebelum mengalir melalui dataran rendah.
หลังlăngพ้นpónด่านdàanหนทางhŏn taangจะjàค่อยkôiๆ-แยกyâekจากjàakถนนหลักtà-nŏn làkและláeขึ้นเขาkêun kăoไปตามbpai dtaamสันเขาsăn kăo
Setelah melewati pos pemeriksaan, rutenya perlahan-lahan memisah dari jalan utama dan menanjak di sepanjang punggung bukit.
เส้นทางsên-taangศึกษาsʉ̀k-sǎaธรรมชาติtam-má-châatแยกyɛ̂ɛkจากjàakวงwongรอบrɔ̂ɔpใหญ่yàiตรงdtrongหลักlàkกิโลgì-looที่สามtîi-sǎamแล้วlɛ́ɛoวกwókไปbpaiเชื่อมchʉ̂ʉamกับgàpทางน้ำtaang-náamตกdtòkด้านหลังdâan-lǎng
Jalur alam memisah dari putaran utama di penanda kilometer ketiga lalu berbelok untuk terhubung dengan jalan menuju air terjun di bagian belakang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
yɛ̂ɛk
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |