ตระหนี่

dtrà-nèe

Significations

1NomB2

avare ; radin

Très peu disposé à dépenser ou à partager ; avare de son argent ou de ses ressources.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1célèbre ; renommé ; réputé (souvent pour...)2être renommé (pour qqch) ; être connu pour3enregistrer [qqch] au nom de [qqn] ; être inscrit au nom de [qqn]4connu comme... ; étant donné que... est réputéว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนตระหนี่kon dtrà-nèeคนตระหนี่kon dtrà-nèeavare ; radinจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ชวนchuanชวนchuan1inviter ; proposer d'accompagner2inciter ; persuader ; encourager3attrayant ; tentant (emploi attributif ; non autonome)4avoir tendance à ; enclin à (dans les mots composés ; usage auxiliaire)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleนอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâan1en plein air ; à l'extérieur2de plein air ; extérieur
Il est connu pour être avare, si bien que ses amis l'invitent rarement à manger dehors.

Mots liés

Signification similaire

เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1mijoter ; faire réduire2raffiner/purifier par ébullition ou chauffage3radin ; avare4endurcir (par une discipline stricte)5harceler ; rabâcher ; faire pression
  • mijoter ; faire réduire
  • raffiner/purifier par ébullition ou chauffage
  • radin ; avare
  • endurcir (par une discipline stricte)
  • harceler ; rabâcher ; faire pression
ตระหนี่ถี่เหนียวdtrà-nèe tèe nĭiaoตระหนี่ถี่เหนียวdtrà-nèe tèe nĭiaoavare ; radin

avare ; radin

ใจเหนียวjai nĭiaoใจเหนียวjai nĭiaoavare ; radin ; pingre

avare ; radin ; pingre

ขี้ตืดkêe dtèuutขี้ตืดkêe dtèuutradin ; avare (familier)

radin ; avare (familier)

ขี้งกkêe ngókขี้งกkêe ngók1avare ; radin2radin ; avare
  • avare ; radin
  • radin ; avare