ห่อ

hò

Significations

1NomA2

envelopper ; emballer

Couvrir ou plier quelque chose autour d'un objet, ou en faire un paquet.

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseห่อhòห่อhò1envelopper ; emballer2paquet ; colis3classificateur (paquets ; colis)ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwăncadeau ; présentด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deกระดาษสีgrà-dàat sĕeกระดาษสีgrà-dàat sĕepapier de couleur
Maman emballe le cadeau avec du papier coloré.
2NomA2

paquet ; colis

Un objet emballé, un colis ou un petit paquet.

Exemples

พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)ไปรษณีย์bprai-sà-neeไปรษณีย์bprai-sà-nee1poste ; service postal2bureau de poste3postal ; de courrier (attribut)ยื่นyêunยื่นyêun1dépasser ; saillir2tendre ; offrir (de la main)3soumettre ; déposer (un document/une demande)ห่อhòห่อhò1envelopper ; emballer2paquet ; colis3classificateur (paquets ; colis)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)
L'employé de la poste m'a remis un petit colis.
3NomB1

classificateur (paquets ; colis)

Classificateur utilisé pour compter les objets emballés, les colis, les ballots ou les paquets.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieสามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)ห่อhòห่อhò1envelopper ; emballer2paquet ; colis3classificateur (paquets ; colis)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soiEntrée d'une ruelle
J'ai acheté trois paquets de snacks au magasin du coin.

Mots liés