ขี้ตืด
kîi-dtʉ̀ʉtSignification
1AdjectifB1
radin ; avare (familier)
très avare ou peu disposé à dépenser de l'argent ; familier.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantขี้ตืดkîi-dtʉ̀ʉtขี้ตืดkîi-dtʉ̀ʉtradin ; avare (familier)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəine jamais ; n'avoir jamaisเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเลี้ยงข้าวlíiang-kâaooffrir un repas à [qqn]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il est très radin. Il n'invite jamais ses amis à manger.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaเป็นbpenคนkonขี้ตืดkîi-dtʉ̀ʉtเกินไปgəən-bpaiนักnákเลยləəiใช้เงินchái-ngənเพื่อpʉ̂ʉaความสุขkwaam-sùkของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengบ้างbâangก็ได้gɔ̂-dâai
Ne sois pas si radin. C'est bien de dépenser un peu d'argent pour son propre bonheur de temps en temps.
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanของฉันkŏng chănขี้ตืดkêe dtèuutขนาดที่ว่าkà-nàat têe wâaยอมyomเดินdernไกลๆglai glaiเพื่อpêuuaประหยัดbprà-yàtค่าkâaรถเมล์rót mayไม่กี่mâi gèeบาทbàat
Mon collègue est si radin qu'il préférerait marcher longtemps juste pour économiser quelques bahts sur le ticket de bus.
ความkwaamขี้ตืดkêe dtèuutของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiเขาkăoมีmeeเงินเก็บngern gèpมากmâakก็จริงgô jingแต่dtàeในขณะเดียวกันnai kà-nà diiao ganก็gâwทำให้tam hâiเขาkăoพลาดplâatโอกาสoh-gàatดีๆdee deeในnaiชีวิตchee-wítไปbpaiหลายอย่างlăai yàang
Il est vrai que son avarice lui a permis d'économiser beaucoup d'argent, mais en même temps, elle lui a fait rater de nombreuses bonnes opportunités dans la vie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kîi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขี้kîiขี้kîi1excréments ; caca2résidu sale ; tartre ; croûte3chier ; faire caca (vulgaire)4préfixe indiquant une tendance habituelle, souvent indésirableexcréments ; cacaPartie 1
+
ขี้ตืดkîi-dtʉ̀ʉtขี้ตืดkîi-dtʉ̀ʉtradin ; avare (familier)radin ; avare (familier)Mot