รอบตัว(rôp dtuua)
Significations
1AdverbeA2
tout autour (de soi)
dans toutes les directions autour du locuteur ou du sujet
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderรอบตัวrôp dtuuaรอบตัวrôp dtuua1tout autour (de soi)2environnant ; à proximité (par rapport à une personne/chose)3autour de (quelqu'un/quelque chose)
Je regarde tout autour de moi.
2PrépositionA2
autour de (quelqu'un/quelque chose)
utilisé devant un pronom ou un nom pour indiquer la zone qui entoure cette personne ou cette chose
Exemples
แมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)รอบตัวrôp dtuuaรอบตัวrôp dtuua1tout autour (de soi)2environnant ; à proximité (par rapport à une personne/chose)3autour de (quelqu'un/quelque chose)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
Le chat marche autour de la table.
3AdjectifB1
environnant ; à proximité (par rapport à une personne/chose)
situé autour du locuteur, du sujet ou de la personne/chose concernée ; dans l'environnement immédiat
Exemples
ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesรอบตัวrôp dtuuaรอบตัวrôp dtuua1tout autour (de soi)2environnant ; à proximité (par rapport à une personne/chose)3autour de (quelqu'un/quelque chose)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รกrókรกrók1en désordre ; encombré2envahi par la végétation ; broussailleux3agaçant ; encombrant4placentaมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Les choses autour de moi sont très en désordre.
Mots liés
Décomposition du mot
+
รอบตัวrôp dtuuaรอบตัวrôp dtuuatout autour (de soi)