รอบตัว
rɔ̂ɔp-dtuuaSignifications
1AdverbeA2
tout autour (de soi)
dans toutes les directions autour du locuteur ou du sujet
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua1tout autour (de soi)2autour de (quelqu'un/quelque chose)3environnant ; à proximité (par rapport à une personne/chose)
Je regarde tout autour de moi.
3 exemples de plusVoir moins
Il s'est retourné et a regardé tout autour de lui, mais n'a vu personne.
Il y avait des chants d'oiseaux tout autour de moi.
เมื่อmʉ̂ʉaยืนอยู่yʉʉn-yùuบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoฉันchǎnสามารถsǎa-mâatมองเห็นmɔɔng-hěnทิวทัศน์tiu-tátที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamได้dâaiรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua
En me tenant au sommet de la montagne, je pouvais voir le magnifique paysage tout autour de moi.
2PrépositionA2
autour de (quelqu'un/quelque chose)
utilisé devant un pronom ou un nom pour indiquer la zone qui entoure cette personne ou cette chose
Exemples
แมวmɛɛoแมวmɛɛochatเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua1tout autour (de soi)2autour de (quelqu'un/quelque chose)3environnant ; à proximité (par rapport à une personne/chose)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
Le chat marche autour de la table.
3 exemples de plusVoir moins
Les enfants ont couru et joué autour de leur mère.
แฟนคลับfɛɛn-klápมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaนักร้องnák-rɔ́ɔngที่tîiสนามบินsà-nǎam-bin
Les fans se sont rassemblés autour du chanteur à l'aéroport.
ตำรวจdtam-rùuatยืนyʉʉnคุ้มกันkúm-ganอยู่yùuรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaนายกรัฐมนตรีnaa-yók-rát-tà-mon-dtriiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
La police montait la garde autour du premier ministre pour la sécurité.
3AdjectifB1
environnant ; à proximité (par rapport à une personne/chose)
situé autour du locuteur, du sujet ou de la personne/chose concernée ; dans l'environnement immédiat
Exemples
ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua1tout autour (de soi)2autour de (quelqu'un/quelque chose)3environnant ; à proximité (par rapport à une personne/chose)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรกrókรกrók1en désordre ; encombré2envahi par la végétation ; broussailleux3agaçant ; encombrant4placentaมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Les choses autour de moi sont très en désordre.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoควรkuuanใส่ใจsài jaiกับgàpสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunรอบตัวrôp dtuuaบ้างbâang
Nous devrions prêter un peu d'attention aux choses qui se passent autour de nous.
การมีgaan-miiแต่dtɛ̀ɛคนkonคิดบวกkít-bùuakรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaทำtamให้hâiเราraoรู้สึกดีrúu-sʉ̀k-diiไปด้วยbpai-dûuai
N'avoir que des personnes positives dans votre entourage vous fait vous sentir bien aussi.
ศิลปินsĭn-lá-bpinมักจะmák jàละเอียดอ่อนlá-ìiat ònกับgàpสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangรอบตัวrôp dtuuaและláeนำnamมาเป็นmaa bpenแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiในnaiการสร้างสรรค์ผลงานgaan sâang săn pŏn ngaan
Les artistes sont souvent sensibles aux choses qui les entourent et les utilisent comme source d'inspiration pour leur travail créatif.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rɔ̂ɔp
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1autour de ; entourant2tour ; cycle ; manche3séance ; créneau horaire4périmètre ; circonférence ; environs5classificateur : tours ; manches ; séances6complètement ; de tous côtésautour de ; entourantPartie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
รอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuatout autour (de soi)tout autour (de soi)Mot