ลำบากใจ
lam-bàak jai
Significations
1NomB1
se sentir mal à l'aise ; être troublé
se sentir mal à l'aise mentalement, accablé ou partagé à propos de quelque chose
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ลำบากใจlam-bàak jaiลำบากใจlam-bàak jai1se sentir mal à l'aise ; être troublé2gêné ; mal à l'aise (émotionnellement)3être réticent par égardที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[v.] refuser ; décliner2[v.] nier3[v.] rejeterเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesยืมyeumยืมyeum1emprunter [qqch]2emprunter le style/l'idée [de qqn] ; imiterเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)
Je me sens mal à l'aise de devoir refuser de prêter de l'argent à mon ami.
2NomB1
gêné ; mal à l'aise (émotionnellement)
se sentir gêné, réticent ou émotionnellement mal à l'aise dans une situation ; se sentir mis au pied du mur (emploi prédicatif)
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ถามtăamถามtăam1demander ; se renseigner2interroger ; questionner3consulter ; demander conseilทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ลำบากใจlam-bàak jaiลำบากใจlam-bàak jai1se sentir mal à l'aise ; être troublé2gêné ; mal à l'aise (émotionnellement)3être réticent par égardที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ตอบdtòpตอบdtòp1répondre2répondre ; réagir3réponse
Le professeur m'a interrogé à l'improviste devant la classe, ce qui m'a mis mal à l'aise pour répondre.
3NomB2
être réticent par égard
hésiter ou se sentir mal à l'aise à l'idée de s'imposer aux autres ou de causer des désagréments
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ลำบากใจlam-bàak jaiลำบากใจlam-bàak jai1se sentir mal à l'aise ; être troublé2gêné ; mal à l'aise (émotionnellement)3être réticent par égardจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1demander de/que ; prier de2que... ; puisse... ; je souhaite que...เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkobjet lourd ; article lourdกลัวgluuaกลัวgluua1avoir peur ; craindre2effrayé ; craintifรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1déranger ; perturber ; importuner2puis-je vous demander (formule de politesse)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]
Je me sens mal à l'aise de vous demander de soulever des objets lourds ; j'ai peur de vous faire perdre votre temps.
Mots liés
Signification similaire
อึดอัดใจùt-àt jaiอึดอัดใจùt-àt jaimal à l'aise ; inconfortable moralement
mal à l'aise ; inconfortable moralement
กระอักกระอ่วนgrà-àk grà-ùuanกระอักกระอ่วนgrà-àk grà-ùuan1gêné ; embarrassé ; mal à l'aise2barbouillé ; nauséeux
- gêné ; embarrassé ; mal à l'aise
- barbouillé ; nauséeux
หนักใจnàk jaiหนักใจnàk jai1inquiet ; tourmenté ; accablé2se sentir tourmenté ; s'inquiéter
- inquiet ; tourmenté ; accablé
- se sentir tourmenté ; s'inquiéter
อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1étouffant ; à l'étroit2mal à l'aise ; contraint3gêné ; mal à l'aise (social)4oppression thoracique ; difficulté à respirer
- étouffant ; à l'étroit
- mal à l'aise ; contraint
- gêné ; mal à l'aise (social)
- oppression thoracique ; difficulté à respirer
ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1mal à l'aise ; inquiet ; troublé2se sentir mal à l'aise/inquiet (à propos de [qqch])
- mal à l'aise ; inquiet ; troublé
- se sentir mal à l'aise/inquiet (à propos de [qqch])
Décomposition du mot
+
ลำบากใจlam-bàak jaiลำบากใจlam-bàak jaise sentir mal à l'aise ; être troublé