อึด(èut)
Significations
1AdjectifB1
endurant ; résistant ; tenace ; durable
capable de tenir bon lors d'un effort prolongé ou sous stress ; robuste physiquement ou mentalement ; pour les objets, pérenne ou de longue durée
Exemples
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduนานมากnaan mâakนานมากnaan mâakpendant très longtempsเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอึดèutอึดèut1endurant ; résistant ; tenace ; durable2difficile à tuer/vaincreจริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)ๆ-
Mon frère aîné peut courir longtemps ; il est vraiment endurant.
2AdjectifB2
difficile à tuer/vaincre
Très difficile à tuer, vaincre ou arrêter ; inhabituellement tenace pour rester actif ou en vie.
Exemples
ซอมบี้som-bêeซอมบี้som-bêe1zombie (mort-vivant)2zombie (personne sans vie)3Zombie (cocktail)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]อึดèutอึดèut1endurant ; résistant ; tenace ; durable2difficile à tuer/vaincreมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementยิงyingยิงying1tirer ; faire feu2marquer d'un tir3photographier (argot)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2faire tomber ; abattre3annuler ; invalider4s'effondrer ; échouer5renverser ; faire tomber
Ce zombie est très difficile à tuer ; même après plusieurs tirs, il ne tombe toujours pas.
Mots liés
Signification similaire
เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1collant ; adhésif2dur à mâcher ; coriace (texture)3avare ; pingre4coriace ; endurant (fam.)
- collant ; adhésif
- dur à mâcher ; coriace (texture)
- avare ; pingre
- coriace ; endurant (fam.)
ทนtonทนton1endurer ; tolérer ; supporter2résister ; supporter3durable ; résistant (pour un objet)
- endurer ; tolérer ; supporter
- résister ; supporter
- durable ; résistant (pour un objet)
ทนดีton deeทนดีton dee1durable ; résistant2très endurant ; robuste
- durable ; résistant
- très endurant ; robuste
ทรหดtɔɔ-rá-hòtทรหดtɔɔ-rá-hòttenace ; endurant ; déterminé
tenace ; endurant ; déterminé
ตายยากdtaai yâakตายยากdtaai yâakdifficile à tuer/éliminer ; résilient ; tenace
difficile à tuer/éliminer ; résilient ; tenace