ฉีกขาด(chèek kàat)

Significations

1VerbeA2

déchirer ; se déchirer ; fendre

tirer pour séparer ou fendre de sorte que quelque chose se casse ou se déchire ; également, en parlant de tissu, de papier, etc., le fait de se déchirer.

Exemples

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1trébucher2s'accrocher ; se coincer3hésiter ; être interrompu4sauter ; bugger (figuré)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)ฉีกขาดchèek kàatฉีกขาดchèek kàat1déchiré ; fendu (tissu/papier)2déchirer ; se déchirer ; fendreตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2direct ; franc3être droit ; s'aligner4directement ; tout droit5exact ; correspondant ; précisเข่าkàoเข่าkàogenou
Hier, j'ai trébuché sur la table, ce qui a déchiré mon pantalon au genou.
2AdjectifA2

déchiré ; fendu (tissu/papier)

qui présente une déchirure ou un accroc, en particulier en parlant de tissu, de papier ou d'autres matériaux similaires.

Exemples

กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2document ; paperasse3feuille de papier ; morceau de papierแผ่นpàenแผ่นpàen1feuille ; plaque ; panneau2disque ; plaque ; vinyle3plaque tectonique (géol.)4classificateur pour objets platsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉีกขาดchèek kàatฉีกขาดchèek kàat1déchiré ; fendu (tissu/papier)2déchirer ; se déchirer ; fendreแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Cette feuille de papier est déchirée.

Mots liés

Décomposition du mot

ฉีกchèekฉีกchèek1ouvrir en déchirant2rompre avec ; aller à l'encontre de (figuré)3déchirerPartie 1
+
ขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3déchirer ; se déchirer4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompu7manquer ; omettrePartie 2
ฉีกขาดchèek kàatฉีกขาดchèek kàatdéchirer ; se déchirer ; fendre