ฉีกขาด
chìik-kàatSignifications
1VerbeA2
se déchirer ; être déchiré
Pour du tissu, du papier, des tissus biologiques ou une matière similaire, se déchirer ou présenter une déchirure.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1trébucher2s'accrocher ; se coincer3hésiter ; être interrompuโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)ฉีกขาดchìik-kàatฉีกขาดchìik-kàat1se déchirer ; être déchiré2déchiré ; fendu (tissu/papier)ตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2directement ; tout droit3direct ; franc4être droit ; s'aligner5exact ; correspondant ; précis6se diriger directement vers quelqu'un, quelque chose ou un lieuเข่าkàoเข่าkàogenou
Hier, j'ai trébuché sur la table, ce qui a déchiré mon pantalon au genou.
7 exemples de plusVoir moins
ธงtongเก่าgàoถูกtòokลมแรงlom raengพัดpátทั้งคืนtáng keunจนjonเช้านี้cháo néeผืนผ้าpĕun pâaฉีกขาดchèek kàatเป็นbpenแถบtàepๆ-
Le vieux drapeau a été malmené par des vents violents toute la nuit, et au matin, le tissu s'était déchiré en bandes.
Il a tiré le papier trop fort jusqu'à ce qu'il se déchire.
Le papier mince se déchire facilement.
Hier, j'ai tiré l'enveloppe trop fort, donc elle s'est déchirée.
Si vous lavez trop brutalement, les vêtements pourraient se déchirer.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamเปิดbpə̀ətแพ็กเกจpɛ́k-gèetแต่dtɛ̀ɛดึงdʉngผิดpìtมุมmumทำให้tam-hâiพลาสติกpláat-sà-dtìkฉีกขาดchìik-kàatเป็นbpenแถบtɛ̀ɛp
Il a essayé d'ouvrir le paquet mais a tiré sur le mauvais coin, ce qui a déchiré le plastique en bandes.
2AdjectifA2
déchiré ; fendu (tissu/papier)
qui présente une déchirure ou un accroc, en particulier en parlant de tissu, de papier ou d'autres matériaux similaires.
Exemples
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2feuille de papier ; morceau de papier3papier ; feuille écrite ou impriméeแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1feuille ; plaque ; panneau2classificateur pour objets plats3disque ; disque phonographiqueนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ฉีกขาดchìik-kàatฉีกขาดchìik-kàat1se déchirer ; être déchiré2déchiré ; fendu (tissu/papier)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Cette feuille de papier est déchirée.
3 exemples de plusVoir moins
Le genou de mon pantalon est déchiré, formant un grand trou.
Ce vieux drapeau est déchiré sur les bords à cause des vents violents.
ซองsɔɔngเอกสารèek-gà-sǎanถูกtùukเปิดbpə̀ətจนjonปากbpàakซองsɔɔngฉีกขาดchìik-kàatใช้cháiต่อdtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâai
L'enveloppe de documents a été ouverte jusqu'à ce que le rabat soit déchiré et ne puisse plus être réutilisée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
chìik
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฉีกchìikฉีกchìik1déchirer2ouvrir en déchirant3rompre avec ; aller à l'encontre de (figuré)déchirerPartie 1
+
ขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3se déchirer ; se rompre4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompumanquer de ; être sansPartie 2
ฉีกขาดchìik-kàatฉีกขาดchìik-kàatse déchirer ; être déchirése déchirer ; être déchiréMot