ออกจะ
ɔ̀ɔk-jàSignification
1AdverbeB1
plutôt ; assez ; un peu
utilisé avant un adjectif pour signifier « plutôt » ou « assez », souvent pour atténuer l'affirmation.
Exemples
อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueออกจะɔ̀ɔk-jàออกจะɔ̀ɔk-jàplutôt ; assez ; un peuแพงpɛɛngแพงpɛɛng1cher2coûteux ; chèrement payé (figuré)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un peu (plus loin) ; légèrement2un peu (trop) ; quelque peu excessifนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation
La nourriture dans ce restaurant est plutôt chère.
3 exemples de plusVoir moins
Son idée est assez étrange, mais elle est intéressante.
อากาศaa-gàatวันนี้wan-níiออกจะɔ̀ɔk-jàร้อนอบอ้าวrɔ́ɔn-òp-âaoไม่น่าmâi-nâaออกไปɔ̀ɔk-bpaiข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkเลยləəi
Le temps aujourd'hui est plutôt chaud et humide ; nous ne devrions probablement pas sortir.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiครั้งนี้kráng-níiออกจะɔ̀ɔk-jàสวนทางsǔuan-taangกับgàpความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngทีมtiimไปbpaiสักหน่อยsàk-nɔ̀i
Sa décision cette fois est plutôt contraire aux attentes de l'équipe.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ɔ̀ɔk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découvertesortir ; quitter ; partirPartie 1
+
จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnellemarqueur de futur/intentionPartie 2
ออกจะɔ̀ɔk-jàออกจะɔ̀ɔk-jàplutôt ; assez ; un peuplutôt ; assez ; un peuMot