ออกจะ(òk jà)

Significations

1AdverbeB1

plutôt ; assez ; un peu

utilisé avant un adjectif pour signifier « plutôt » ou « assez », souvent pour atténuer l'affirmation.

Exemples

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueออกจะòk jàออกจะòk jàplutôt ; assez ; un peuแพงpaengแพงpaeng1cher2coûteux (au sens figuré)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrementนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
La nourriture dans ce restaurant est plutôt chère.

Mots liés

Décomposition du mot

ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesPartie 1
+
จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)Partie 2
ออกจะòk jàออกจะòk jàplutôt ; assez ; un peu