งก
ngókSignifications
1AdjectifB1
avare ; cupide
avare, radin ou cupide, en particulier en ce qui concerne l'argent ou les biens
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesงกngókงกngók1avare ; cupide2en tremblant ; d'une manière tremblanteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəine jamais ; n'avoir jamaisเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเลี้ยงข้าวlíiang-kâaooffrir un repas à [qqn]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il est très radin ; il n'offre jamais de repas à ses amis.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaทำตัวtam-dtuuaงกngókไปหน่อยbpai-nɔ̀iเลยləəiจ่ายjàaiค่าkâaแท็กซี่tɛ́k-sîiหารกันhǎan-ganเถอะtə̀
Ne sois pas si radin, partageons les frais de taxi.
Son patron est si avare que tous les employés démissionnent.
เขาkǎoเป็นbpenคนkonงกngókมากmâakจนjonปฏิเสธbpà-dtì-sèetที่จะtîi-jàบริจาคbɔɔ-rí-jàakเงินngənแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛบาทbàatเดียวdiiaoให้กับhâi-gàpองค์กรการกุศลong-gɔɔn-gaan-gù-sǒn
Il est si radin qu'il refuse de donner ne serait-ce qu'un seul baht à l'organisation caritative.
2AdverbeB2
en tremblant ; d'une manière tremblante
d'une manière tremblante ou chevrotante, souvent à cause du froid, de la peur ou de la vieillesse
Exemples
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehorsหนาวnăaoหนาวnăao1froid ; frais2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)สั่นsànสั่นsàn1trembler ; vibrer2tremblant ; instable3secouer [qqch]งกngókงกngók1avare ; cupide2en tremblant ; d'une manière tremblanteอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoodevant la porte
Il fait si froid dehors que les enfants se tiennent là, tremblants, devant la porte.
3 exemples de plusVoir moins
Quand il a vu le gros serpent, il était si terrifié que son corps tremblait de peur.
ชายชราchaai chá-raaเดินdernงกngókๆ-เงิ่นngêrnๆ-ข้ามถนนkâam tà-nŏnด้วยdûuayความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakเพราะpráwอายุaa-yúที่têeมากmâakแล้วláeo
Le vieil homme traversait la route d'un pas tremblant et maladroit avec difficulté en raison de son âge avancé.
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaยืนyʉʉnสั่นsànงกngókด้วยdûuaiความหวาดกลัวkwaam-wàat-gluuaขณะkà-nàรับฟังráp-fangคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaในnaiศาลsǎan
Le suspect se tenait là, tremblant de peur, en écoutant le verdict au tribunal.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ngók
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |