งก(ngók)

Significations

1AdjectifB1

avare ; cupide

avare, radin ou cupide, en particulier en ce qui concerne l'argent ou les biens

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesงกngókงกngók1avare ; cupide2en tremblant ; d'une manière tremblanteมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisเลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâaooffrir un repas à [qqn]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il est très radin ; il n'offre jamais de repas à ses amis.
2AdverbeB2

en tremblant ; d'une manière tremblante

d'une manière tremblante ou chevrotante, souvent à cause du froid, de la peur ou de la vieillesse

Exemples

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehorsหนาวnăaoหนาวnăao1froid ; frais2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)สั่นsànสั่นsàn1trembler ; vibrer2tremblant ; instable3secouer [qqch]งกngókงกngók1avare ; cupide2en tremblant ; d'une manière tremblanteอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterหน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1devant la porte2sur le pas de la porte / au seuil
Il fait si froid dehors que les enfants se tiennent là, tremblants, devant la porte.