ฐานะ(tăa-ná)
Significations
1NomB1
statut social ; rang
la position sociale ou le rang d'une personne dans la société
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1statut social ; rang2moyens financiers ; situation économique3qualité ; rôle4condition ; circonstancesทางสังคมtaang săng-komทางสังคมtaang săng-kom1social ; sociétal (en tant que modificateur)2socialement ; sur le plan social3la sphère/l'aspect socialสูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevéeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreความเกรงใจkwaam greng jaiความเกรงใจkwaam greng jaiconsidération, déférence
Il est né dans une famille ayant un rang social élevé dans la communauté, donc tout le monde leur témoigne du respect.
2NomB1
moyens financiers ; situation économique
la situation financière ou les moyens d'une personne ou d'un ménage
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1statut social ; rang2moyens financiers ; situation économique3qualité ; rôle4condition ; circonstancesพอใช้por cháiพอใช้por chái1adéquat ; passable ; convenable2suffisamment ; assezไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile ; pénible2être dans la difficulté ; avoir la vie dure3pauvre ; dans le besoin (conditions de vie)
Les finances de ma famille sont correctes ; nous ne sommes pas en difficulté.
3NomB2
qualité ; rôle
la qualité, le rôle ou la position dans laquelle quelqu'un agit (ex. : ในฐานะครู 'en qualité de professeur')
Exemples
ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-náen tant que ; en qualité deครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1être responsable de2assumer la responsabilité (de)3être en charge deดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àชั้นchánชั้นchán1étage2couche ; niveau3étagère4classe ; rang ; statut5classe ; année (scolaire)6classificateur pour étages/couches/étagères/classes
En tant qu'enseignante, elle doit assumer la responsabilité de toute la classe.
4NomB2
condition ; circonstances
la condition ou les circonstances définissant la situation de quelqu'un (souvent formel)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1scénario ; contexte de la situation2situation ; circonstancesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeประเมินbprà-mernประเมินbprà-mern1évaluer ; estimer2estimer ; évaluer3noter ; évaluerฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1statut social ; rang2moyens financiers ; situation économique3qualité ; rôle4condition ; circonstancesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderเดินหน้าdern nâaเดินหน้าdern nâa1poursuivre ; aller de l'avant (avec un plan)2avancer ; aller de l'avantต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuite
Dans cette situation, nous devons évaluer l'état du projet avant de décider de poursuivre.
Mots liés
Signification similaire
สถานะsà-tăa-náสถานะsà-tăa-ná1statut ; position2état ; condition
- statut ; position
- état ; condition
ระดับชั้นrá-dàp chánระดับชั้นrá-dàp chán1niveau scolaire ; classe2rang ; statut3niveau ; échelon (hiérarchie)
- niveau scolaire ; classe
- rang ; statut
- niveau ; échelon (hiérarchie)
ศักดิ์sàkศักดิ์sàk1lignée noble ; ascendance2élément honorifique (composant de prénom)3rang ; statut ; dignité ; prestige
- lignée noble ; ascendance
- élément honorifique (composant de prénom)
- rang ; statut ; dignité ; prestige
สถานภาพsà-tăa-ná-pâapสถานภาพsà-tăa-ná-pâap1statut ; position2statut organisationnel ou étatique3état civil ; situation de famille
- statut ; position
- statut organisationnel ou étatique
- état civil ; situation de famille