ฐานะ
tǎa-náSignifications
1NomB1
statut social ; rang
la position sociale ou le rang d'une personne dans la société
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1naître2se produire ; arriver ; survenir3né(e) (indiquant le lieu ou la date)4familier : s’il se trouve que ; de façon inattendueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฐานะtǎa-náฐานะtǎa-ná1statut social ; rang2moyens financiers ; situation économique3qualité ; rôle4condition ; circonstancesทางสังคมtaang-sǎng-komทางสังคมtaang-sǎng-kom1social ; sociétal2socialement ; sur le plan social3sur le plan social ; en matière socialeสูงsǔungสูงsǔung1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ความเกรงใจkwaam-greeng-jaiความเกรงใจkwaam-greeng-jaiconsidération, déférence
Il est né dans une famille ayant un rang social élevé dans la communauté, donc tout le monde leur témoigne du respect.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะมีjà-miiฐานะtǎa-náในnaiสังคมsǎng-komสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ใช้cháiชีวิตเรียบง่ายchii-wít-rîiap-ngâaiและlɛ́เป็นกันเองbpen-gan-eengกับgàpทุกคนtúk-kon
Même si elle a un rang social élevé, elle vit simplement et est amicale avec tout le monde.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamทำงานtam-ngaanอาสาaa-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpฐานะtǎa-náทางสังคมtaang-sǎng-komของkɔ̌ɔngตนdtonและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Il fait du bénévolat dans le but d'élever son rang social et celui de sa famille.
การคบหาgaan-kóp-hǎaกับgàpกลุ่มglùmผู้ทรงอิทธิพลpûu-song-ìt-tí-ponช่วยให้chûuai-hâiฐานะtǎa-náของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiสังคมsǎng-komเติบโตdtə̀əp-dtooอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Le fait de fréquenter des groupes influents a aidé son statut social à progresser rapidement.
2NomB1
moyens financiers ; situation économique
la situation financière ou les moyens d'une personne ou d'un ménage
Exemples
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesฐานะtǎa-náฐานะtǎa-ná1statut social ; rang2moyens financiers ; situation économique3qualité ; rôle4condition ; circonstancesพอใช้pɔɔ-cháiพอใช้pɔɔ-chái1adéquat ; passable ; convenable2suffisamment ; assezไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile ; pénible2être dans la difficulté ; avoir la vie dure3pauvre ; dans le besoin (conditions de vie)
Les finances de ma famille sont correctes ; nous ne sommes pas en difficulté.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛฐานะtǎa-náไม่mâiมั่งคั่งmâng-kângเขาkǎoก็gɔ̂วางแผนwaang-pɛ̌ɛnเก็บเงินgèp-ngənอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Même si sa situation financière n'est pas aisée, il prévoit régulièrement d'économiser de l'argent.
ฐานะtăa-náของkŏngบ้านเราbâan raoดีขึ้นdee kêunหลังจากlăng jàakแม่mâeเปิดbpèrtร้านอาหารráan aa-hăanเล็กlékๆ-
Les finances de notre foyer se sont améliorées après que maman a ouvert un petit restaurant.
ด้วยdûuaiฐานะtǎa-náที่tîiจำกัดjam-gàtเธอtəəต้องdtɔ̂ngจัดลำดับความสำคัญjàt-lam-dàp-kwaam-sǎm-kanค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiและlɛ́ตัดdtàtของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉaiออกɔ̀ɔk
Avec des moyens limités, elle doit prioriser les dépenses et supprimer les produits de luxe.
3NomB2
qualité ; rôle
la qualité, le rôle ou la position dans laquelle quelqu'un agit (ex. : ในฐานะครู 'en qualité de professeur')
Exemples
ในฐานะnai-tǎa-náในฐานะnai-tǎa-náen tant que ; en qualité deครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1être responsable de2assumer la responsabilité (de)3être en charge deดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; maintenir en bon étatนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementชั้นchánชั้นchán1étage2étagère3classe ; année (scolaire)4couche ; niveau5classificateur pour étages/couches/étagères/classes6classe ; rang ; statut
En tant qu'enseignante, elle doit assumer la responsabilité de toute la classe.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmพูดpûutในฐานะnai-tǎa-náพี่ชายpîi-chaaiไม่ใช่mâi-châiในฐานะnai-tǎa-náผู้จัดการpûu-jàt-gaanของkɔ̌ɔngคุณkun
Je parle en tant que grand frère, pas en tant que votre manager.
ในฐานะnai-tǎa-náตัวแทนdtuua-tɛɛnชุมชนchum-chonเขาkǎoจึงjʉngมีสิทธิ์mii-sìtลงคะแนนlong-ká-nɛɛnในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chum
En tant que représentant de la communauté, il a le droit de voter lors de la réunion.
เธอtəəปฏิเสธbpà-dtì-sèetสัมภาษณ์sǎm-pâatในฐานะnai-tǎa-náผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiทนายtá-naaiเป็นbpenผู้pûuแถลงtà-lɛ̌ɛngแทนtɛɛn
Elle a refusé d'être interviewée en tant que victime et a demandé à son avocat de faire une déclaration à sa place.
4NomB2
condition ; circonstances
la condition ou les circonstances définissant la situation de quelqu'un (souvent formel)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaansituation ; circonstancesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentประเมินbprà-məənประเมินbprà-məən1évaluer ; estimer2estimer ; évaluerฐานะtǎa-náฐานะtǎa-ná1statut social ; rang2moyens financiers ; situation économique3qualité ; rôle4condition ; circonstancesของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projet ; programme2plan ; propositionก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderเดินหน้าdəən-nâaเดินหน้าdəən-nâa1avancer ; aller de l'avant2poursuivre ; aller de l'avant (avec un plan)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5renouveler ; prolonger
Dans cette situation, nous devons évaluer l'état du projet avant de décider de poursuivre.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətวิกฤตwí-grìtผู้จัดการpûu-jàt-gaanรายงานraai-ngaanฐานะtǎa-náของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banให้hâiทีมtiimรับทราบráp-sâap
Lorsque la crise est survenue, le responsable a fait part de la situation actuelle de l'entreprise à l'équipe.
เอกสารèek-gà-sǎanสรุปsà-rùpฐานะtǎa-náของkɔ̌ɔngคดีká-diiระบุว่าrá-bù-wâaหลักฐานlàk-tǎanยังyangไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔที่จะtîi-jàยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔng
Le document résumant l'état de l'affaire indique que les preuves sont encore insuffisantes pour engager des poursuites.
คณะทำงานká-ná-tam-ngaanต้องdtɔ̂ngทบทวนtóp-tuuanฐานะtǎa-náของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanทั้งtángความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpai
Le groupe de travail doit examiner de manière exhaustive les circonstances du projet, y compris les progrès, les risques et l'évolution des conditions.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ฐานะ se dit ถา-นะ ?
tǎa-ná
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |