แรงดึง(raeng deung)
Significations
1NomB2
force de traction
Une force qui tire un objet ; l'intensité d'une traction exercée sur quelque chose.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleออกแรงòk raengออกแรงòk raengfaire un effort ; utiliser sa forceดึงdeungดึงdeung1tirer (vers soi)2attirer ; capter (attention/intérêt)3retenir ; retirer ; retarder4faire glisser (sur un écran)เชือกchûueakเชือกchûueak1ficelle ; cordon (pour attacher)2corde du ring (boxe)3classificateur pour cordes/ficelles4corde ; cordageในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleชักchákชักchák1tirer ; ramener (vers soi / le long de)2hisser / abaisser (un drapeau, des stores)3[aux] commencer à; se mettre à; continuer à (à plusieurs reprises)4avoir des convulsions; tressaillir5crise; convulsion (épisode)6retirer7aspirer (un liquide) avec une seringue; injecterเย่อyêrเย่อyêr1se montrer hautain ; arrogant2hautain ; arrogant
Les enfants ont aidé à exercer une force de traction sur la corde lors de la compétition de tir à la corde.
2NomC1
force de tension ; tension (physique/ingénierie)
La force ou tension interne dans une corde, un câble ou un matériau lorsqu'il est tiré.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesดึงdeungดึงdeung1tirer (vers soi)2attirer ; capter (attention/intérêt)3retenir ; retirer ; retarder4faire glisser (sur un écran)ปลายbplaaiปลายbplaai1bout ; extrémité2la fin ; la dernière partie (temps)เชือกchûueakเชือกchûueak1ficelle ; cordon (pour attacher)2corde du ring (boxe)3classificateur pour cordes/ficelles4corde ; cordageคนละkon-láคนละkon-lá1chacun ; par2la pièce ; chacun (marqueur de distribution)3séparé ; différent (pour chacun)ข้างkâangข้างkâang1à côté de ; près de2latéral ; de côté (modificateur)3côté ; flanc4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)แรงดึงraeng deungแรงดึงraeng deung1force de traction2force de tension ; tension (physique/ingénierie)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3tendon ; nerf ; ligament4fil ; câble (brin de métal fin)5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)7CL : choses en forme de filเชือกchûueakเชือกchûueak1ficelle ; cordon (pour attacher)2corde du ring (boxe)3classificateur pour cordes/ficelles4corde ; cordageนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)
Lorsque deux personnes tirent sur les extrémités opposées d'une corde, une tension est créée à l'intérieur de cette corde.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
แรงดึงraeng deungแรงดึงraeng deungforce de traction