หนึบ(nèup)

Significations

1AdjectifB1

collant ; poisseux

ayant une qualité semblable à de la colle ou légèrement adhésive qui fait que les choses s'accrochent ou collent

Exemples

กาวgaaoกาวgaao1colle ; adhésif2coller [qqch]3tube (classificateur pour la colle)หกhòkหกhòk1six (6)2six (forme liée aux classificateurs)3renverserบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]พื้นผิวpéun pĭuพื้นผิวpéun pĭu1surface ; couche externe2texture ; finition de surface3surface (technique)หนึบnèupหนึบnèup1collant ; poisseux2élastique ; gommeuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché à
De la colle renversée sur la table a rendu la surface collante, de sorte que tout ce qu'on y posait restait collé.
2AdjectifB1

élastique ; gommeux

ayant une texture ferme et légèrement gommeuse lorsqu'on le mord ou le mâche ; quelque peu résistant à la mastication

Exemples

ขนมโมจิkà-nŏm moh-jìขนมโมจิkà-nŏm moh-jìmochi ; dessert au gâteau de rizชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce/cet objet2cette pièce/ce morceau de [nom]เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1mâcher2méditer ; ruminer (sens figuré)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)หนึบnèupหนึบnèup1collant ; poisseux2élastique ; gommeuxดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bile
Ce morceau de mochi est agréablement moelleux.

Mots liés

Signification similaire

เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1collant ; adhésif2dur à mâcher ; coriace (texture)3avare ; pingre4coriace ; endurant (fam.)
  • collant ; adhésif
  • dur à mâcher ; coriace (texture)
  • avare ; pingre
  • coriace ; endurant (fam.)
เด้งดีdêng deeเด้งดีdêng dee1rebondissant ; élastique2ferme et élastique (pour la nourriture)
  • rebondissant ; élastique
  • ferme et élastique (pour la nourriture)
เหนียวหนึบnĭiao nèupเหนียวหนึบnĭiao nèup1élastique ; un peu collant (nourriture)2très collant ; adhésif
  • élastique ; un peu collant (nourriture)
  • très collant ; adhésif
เหนียวนุ่มnĭao nûmเหนียวนุ่มnĭao nûmdoux et élastique ; moelleux et tendre (texture)

doux et élastique ; moelleux et tendre (texture)

หนึบหนับnèup nàpหนึบหนับnèup nàp1moelleux et collant ; gélifié2de manière moelleuse et collante
  • moelleux et collant ; gélifié
  • de manière moelleuse et collante