เมื่อย
mʉ̂ʉaiSignifications
1AdjectifA2
endolori ; courbaturé ; raide
Sensation de douleur musculaire, de raideur ou de fatigue, souvent après un effort ou le fait de rester trop longtemps dans la même position.
Exemples
นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)นานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ขาkăaขาkăa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participantเมื่อยmêuuaiเมื่อยmêuuai1endolori ; courbaturé ; raide2avoir des courbatures ; se sentir endoloriมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Après être resté assis longtemps, j'ai très mal aux jambes.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai fait de la randonnée hier, donc aujourd'hui, j'ai des courbatures dans tout le corps.
Conduire pendant longtemps me fatigue le cou et me raidit les épaules.
นั่งทำงานnâng tam ngaanหน้าnâaคอมkomหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngจนjonหลังlăngเมื่อยmêuuaiต้องdtôngลุกมาlúk maaยืดเส้นyêut sênเป็นbpenพักpákๆ-
Après des heures de travail à l'ordinateur, j'ai mal au dos, je dois donc me lever et m'étirer périodiquement.
2VerbeB1
avoir des courbatures ; se sentir endolori
Ressentir une douleur ou une fatigue musculaire.
Exemples
วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un peu (plus loin) ; légèrement2un peu (trop) ; quelque peu excessifวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementขาkǎaขาkǎa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participantฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเมื่อยmʉ̂ʉaiเมื่อยmʉ̂ʉai1endolori ; courbaturé ; raide2avoir des courbatures ; se sentir endoloriมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
J'ai couru un peu trop longtemps ; mes jambes sont très courbaturées aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
นั่งทำงานnâng-tam-ngaanทั้งวันtáng-wanแล้วlɛ́ɛoเริ่มrə̂əmเมื่อยmʉ̂ʉaiคอkɔɔขอkɔ̌ɔไปbpaiยืดเส้นyʉ̂ʉt-sênก่อนนะgɔ̀ɔn-ná
J'ai travaillé toute la journée et j'ai mal au cou ; laisse-moi d'abord m'étirer.
ปีนbpiinบันไดban-daiหลายlǎaiชั้นchánจนjonเมื่อยน่องmʉ̂ʉai-nɔ̂ɔngแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kภูมิใจpuum-jaiที่tîiทำได้tam-dâai
Monter de nombreux étages m'a fait mal aux mollets, mais j'étais fier de l'avoir fait.
หลังlǎngฝึกfʉ̀kเวตwêetหนักnàkสองsɔ̌ɔngวันwanติดdtìtกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaทั้งตัวtáng-dtuuaเมื่อยmʉ̂ʉaiระบมrá-bomจนjonต้องdtɔ̂ngพักฟื้นpák-fʉ́ʉn
Après deux jours consécutifs d'entraînement intensif à la musculation, tout mon corps est courbaturé et j'ai besoin de récupérer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mʉ̂ʉai
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |