เมื่อย(mêuuai)

Significations

1AdjectifA2

endolori ; courbaturé ; raide

Sensation de douleur musculaire, de raideur ou de fatigue, souvent après un effort ou le fait de rester trop longtemps dans la même position.

Exemples

นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)นานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ขาkăaขาkăa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3fan ; admirateur4particule finale de politesse (langage féminin)5classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)เมื่อยmêuuaiเมื่อยmêuuai1endolori ; courbaturé ; raide2avoir des courbatures ; se sentir endoloriมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Après être resté assis longtemps, j'ai très mal aux jambes.
2VerbeB1

avoir des courbatures ; se sentir endolori

Ressentir une douleur ou une fatigue musculaire.

Exemples

วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrementวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ขาkăaขาkăa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3fan ; admirateur4particule finale de politesse (langage féminin)5classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เมื่อยmêuuaiเมื่อยmêuuai1endolori ; courbaturé ; raide2avoir des courbatures ; se sentir endoloriมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
J'ai couru un peu trop longtemps ; mes jambes sont très courbaturées aujourd'hui.

Mots liés