ความเหนียว(kwaam nĭiao)

Significations

1NomA2

caractère collant/adhérence

le caractère de ce qui est collant ou capable d'adhérer aux surfaces

Exemples

กาวgaaoกาวgaao1classificateur : หลอด2colle ; adhésifนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerความเหนียวkwaam nĭiaoความเหนียวkwaam nĭiao1ductilité/ténacité (matériaux)2avarice/radinerie (familier)3texture coriace/élastique (nourriture)4caractère collant/adhérenceมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Cette colle est très collante.
3 exemples de plus
มือmeuuของฉันkŏng chănเลอะlóeน้ำผึ้งnám pêungเลยloieมีmeeความเหนียวkwaam nĭiao
Mes mains sont couvertes de miel, elles sont donc collantes.
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpความเหนียวkwaam nĭiaoของkŏngเทปtêpเวลาที่way-laa têeมันmanติดมือdtìt meu
Je n'aime pas le côté collant du ruban adhésif quand il me colle à la main.
ช่างทาสีchâang taa sĕeต้องdtôngรอrorให้hâiสีsĕeแห้งสนิทhâeng sà-nìtเพื่อpêuuaลดlótความเหนียวkwaam nĭiaoบนbonพื้นผิวpéun pĭu
Le peintre doit attendre que la peinture sèche complètement pour réduire le collant de la surface.
2NomA2

texture coriace/élastique (nourriture)

le caractère d'un aliment dont la texture est coriace ou élastique sous la dent

Exemples

เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1cœur/corps d'un objet2chair; pulpe (de fruit)3corps humain (peau et chair)4contenu ; substance5texture ; grain (surface des matériaux)6viande ; chairนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerความเหนียวkwaam nĭiaoความเหนียวkwaam nĭiao1ductilité/ténacité (matériaux)2avarice/radinerie (familier)3texture coriace/élastique (nourriture)4caractère collant/adhérence
Cette viande est coriace.
3 exemples de plus
ทำไมtam maiสเต็กsà-dtékชิ้นนี้chín néeถึงtĕungมีmeeความเหนียวkwaam nĭiaoจังjang
Pourquoi ce morceau de steak est-il si coriace ?
เขาkăoชอบchôpความเหนียวkwaam nĭiaoของkŏngข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuang
Il aime la texture élastique du riz gluant à la mangue.
เคล็ดลับklét lápในnaiการทำgaan tamปลาหมึกย่างbplaa mèuk yâangคือkeuต้องdtôngย่างyâangเร็วๆreo reoเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดgèrtความเหนียวkwaam nĭiao
Le secret pour griller le calmar est de le faire rapidement pour qu'il ne devienne pas coriace.
3NomB2

ductilité/ténacité (matériaux)

la propriété d'un matériau de se déformer sans se rompre ; résistance à la rupture ou à la fragilité (science des matériaux)

Exemples

เหล็กกล้าlèk glâaเหล็กกล้าlèk glâaacierมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerความเหนียวkwaam nĭiaoความเหนียวkwaam nĭiao1ductilité/ténacité (matériaux)2avarice/radinerie (familier)3texture coriace/élastique (nourriture)4caractère collant/adhérenceสูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2avancé ; élevé (abstrait)3élevé (degré/niveau/prix/rang)4en haut ; vers une position élevéeจึงjeungจึงjeung1alors seulement ; alors (en conséquence)2donc ; par conséquent ; ainsiนิยมní-yomนิยมní-yom1faveur ; estime ; préférence2coutume ; usage accepté3-isme ; idéologie ; doctrine4favoriser ; être populaire ; être à la modeใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)งานก่อสร้างngaan gòr sâangงานก่อสร้างngaan gòr sâang1travaux de construction2projet de construction ; chantier
L'acier a une grande ténacité, il est donc couramment utilisé dans les travaux de construction.
3 exemples de plus
พลาสติกpláat-sà-dtìkบางชนิดbaang chá-nítถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaให้hâiมีmeeความเหนียวkwaam nĭiaoเพื่อpêuuaทนต่อton dtòrแรงกระแทกraeng grà-tâek
Certains types de plastique sont conçus pour avoir une grande ténacité afin de résister aux chocs.
วิศวกรwít-sà-wá-gonต้องdtôngคำนวณkam-nuuanค่าkâaความเหนียวkwaam nĭiaoของkŏngวัสดุwát-sà-dùที่จะtêe jàใช้cháiสร้างsâangสะพานsà-paanอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Les ingénieurs doivent calculer soigneusement la valeur de ténacité des matériaux qui seront utilisés pour construire le pont.
การทดสอบgaan tót sòpแรงดึงraeng deungเป็นbpenวิธีwí-teeหนึ่งในnèung naiการวัดgaan wátความเหนียวkwaam nĭiaoและláeความเปราะkwaam bpròของkŏngโลหะผสมloh-hà pà-sŏm
Un essai de traction est une méthode permettant de mesurer la ténacité et la fragilité d'un alliage métallique.
4NomB2

avarice/radinerie (familier)

une réticence à dépenser de l'argent ; avarice, radinerie (familier)

Exemples

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1camarade de classe ; collègue (pair)2compagnon ; camarade3amiคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1célèbre ; renommé ; réputé (souvent pour...)2être renommé (pour qqch) ; être connu pour3inscrire un nom ; enregistrer au nom de quelqu’unเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetความเหนียวkwaam nĭiaoความเหนียวkwaam nĭiao1ductilité/ténacité (matériaux)2avarice/radinerie (familier)3texture coriace/élastique (nourriture)4caractère collant/adhérenceมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandementไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisเลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâaooffrir un repas à [qqn]ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)
Cet ami est réputé pour sa radinerie ; il n'offre jamais de repas à personne.
3 exemples de plus
เพราะpráwความเหนียวkwaam nĭiaoของเขาkŏng kăoเขาkăoเลยloieยอมyomเดินdernกลับบ้านglàp bâanแทนที่จะtaen têe jàจ่ายjàaiค่าkâaแท็กซี่tâek-sêe
À cause de sa radinerie, il a choisi de rentrer chez lui à pied au lieu de payer un taxi.
ความเหนียวkwaam nĭiaoของkŏngเจ้านายjâo naaiเป็นที่เลื่องลือbpen têe lêuuang leuuไปbpaiทั่วออฟฟิศtûua of-fítถึงขนาดว่าtĕung kà-nàat wâaพนักงานpá-nák-ngaanต้องdtôngซื้อséuกระดาษgrà-dàatใช้cháiเองayng
La radinerie du patron est légendaire dans tout le bureau, au point que les employés doivent acheter leur propre papier.
หลายคนlăai konมองว่าmong wâaความเหนียวkwaam nĭiaoของเขาkŏng kăoเป็นbpenข้อเสียkôr sĭiaร้ายแรงráai raengแต่dtàeบางคนbaang konก็gâwชื่นชมchêun chomว่าwâaเป็นbpenความประหยัดkwaam bprà-yàtมัธยัสถ์mát-tá-yát
Beaucoup de gens voient sa radinerie comme un défaut grave, mais certains l'admirent pour sa frugalité et son sens de l'économie.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1affaire ; cause judiciaire ; contenu2préfixe de nom abstraitPartie 1
+
เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1avare ; pingre2coriace ; endurant (fam.)3dur à mâcher ; coriace (texture)4collant ; adhésifPartie 2
ความเหนียวkwaam nĭiaoความเหนียวkwaam nĭiaocaractère collant/adhérence