ความเหนียว(kwaam nĭiao)

Significations

1NomA2

caractère collant/adhérence

le caractère de ce qui est collant ou capable d'adhérer aux surfaces

Exemples

กาวgaaoกาวgaao1colle ; adhésif2coller [qqch]3tube (classificateur pour la colle)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความเหนียวkwaam nĭiaoความเหนียวkwaam nĭiao1caractère collant/adhérence2texture coriace/élastique (nourriture)3ductilité/ténacité (matériaux)4avarice/radinerie (familier)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cette colle est très collante.
2NomA2

texture coriace/élastique (nourriture)

le caractère d'un aliment dont la texture est coriace ou élastique sous la dent

Exemples

เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1viande ; chair2morceau / viande (selon la coupe ou la qualité)3texture ; grain (surface des matériaux)4contenu ; substance5cœur/corps d'un objet6corps humain (peau et chair)7corps ; chair (d'une personne/d'un animal)8classificateur : morceaux de viande9chair; pulpe (de fruit)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความเหนียวkwaam nĭiaoความเหนียวkwaam nĭiao1caractère collant/adhérence2texture coriace/élastique (nourriture)3ductilité/ténacité (matériaux)4avarice/radinerie (familier)
Cette viande est coriace.
3NomB2

ductilité/ténacité (matériaux)

la propriété d'un matériau de se déformer sans se rompre ; résistance à la rupture ou à la fragilité (science des matériaux)

Exemples

เหล็กกล้าlèk glâaเหล็กกล้าlèk glâaacierมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความเหนียวkwaam nĭiaoความเหนียวkwaam nĭiao1caractère collant/adhérence2texture coriace/élastique (nourriture)3ductilité/ténacité (matériaux)4avarice/radinerie (familier)สูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3avancé ; élevé (abstrait)4en haut ; vers une position élevéeจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)นิยมní-yomนิยมní-yom1favoriser ; être populaire ; être à la mode2popularité ; mode ; vogue3-isme ; idéologie ; doctrine4coutume ; usage acceptéใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานก่อสร้างngaan gòr sâangงานก่อสร้างngaan gòr sâang1travaux de construction2projet de construction ; chantier
L'acier a une grande ténacité, il est donc couramment utilisé dans les travaux de construction.
4NomB2

avarice/radinerie (familier)

une réticence à dépenser de l'argent ; avarice, radinerie (familier)

Exemples

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1célèbre ; renommé ; réputé (souvent pour...)2être renommé (pour qqch) ; être connu pour3enregistrer [qqch] au nom de [qqn] ; être inscrit au nom de [qqn]4connu comme... ; étant donné que... est réputéเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesความเหนียวkwaam nĭiaoความเหนียวkwaam nĭiao1caractère collant/adhérence2texture coriace/élastique (nourriture)3ductilité/ténacité (matériaux)4avarice/radinerie (familier)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisเลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâaooffrir un repas à [qqn]ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Cet ami est réputé pour sa radinerie ; il n'offre jamais de repas à personne.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)Partie 1
+
เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1collant ; adhésif2dur à mâcher ; coriace (texture)3avare ; pingre4coriace ; endurant (fam.)Partie 2
ความเหนียวkwaam nĭiaoความเหนียวkwaam nĭiaocaractère collant/adhérence