ขอเบิก
kɔ̌ɔ-bə̀əkSignification
1VerbeB1
demander un décaissement ; demander une avance
demander que de l'argent, des fonds ou des articles soient débloqués d'un budget, d'un fonds ou d'un stock, souvent sous forme d'avance pour des frais professionnels.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ขอเบิกkɔ̌ɔ-bə̀əkขอเบิกkɔ̌ɔ-bə̀əkdemander un décaissement ; demander une avanceค่าเดินทางkâa-dəən-taangค่าเดินทางkâa-dəən-taangfrais de déplacement ; frais de transportจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaแผนกpà-nɛ̀ɛkแผนกpà-nɛ̀ɛk1département ; section2classificateur pour les départementsการเงินgaan-ngənการเงินgaan-ngənfinance ; questions financières
Demain, je demanderai une avance de voyage au département des finances.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoขอkɔ̌ɔเบิกงบbə̀ək-ngópสำหรับsǎm-ràpซื้อsʉ́ʉอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmโปรเจกต์bproo-jèek
Il a demandé des fonds pour acheter de l'équipement avant de commencer le projet.
ถ้าtâaเก็บgèpใบเสร็จbai-sètครบkrópเราraoจะjàขอเบิกkɔ̌ɔ-bə̀əkค่าอาหารkâa-aa-hǎanและlɛ́ค่าน้ำมันkâa-nám-manได้dâai
Si nous gardons tous les reçus, nous pourrons demander le remboursement des repas et du carburant.
ฝ่ายวิจัยfàai-wí-jaiต้องdtɔ̂ngทำtamเอกสารèek-gà-sǎanชี้แจงchíi-jɛɛngรายละเอียดraai-lá-ìiatก่อนจะgɔ̀ɔn-jàขอเบิกkɔ̌ɔ-bə̀əkงวดngûuatถัดไปtàt-bpaiจากjàakงบngópโครงการkroong-gaan
Le département de recherche doit préparer une justification détaillée avant de demander le prochain versement du budget du projet.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kɔ̌ɔ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourdemander ; solliciter [qch]Partie 1
+
เบิกbə̀əkเบิกbə̀ək1retirer (de l'argent)2réclamer ; puiser (dans un budget)3écarquiller ; s'ouvrir4ouvrir ; commencer (soutenu ou littéraire)5dégager (un chemin) ; ouvrirretirer (de l'argent)Partie 2
ขอเบิกkɔ̌ɔ-bə̀əkขอเบิกkɔ̌ɔ-bə̀əkdemander un décaissement ; demander une avancedemander un décaissement ; demander une avanceMot