ทรหด
tɔɔ-rá-hòtSignifications
1AdjectifB2
tenace ; endurant ; déterminé
Capable d'endurer de grandes épreuves, la douleur ou la difficulté avec détermination ; tenace.
Exemples
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)หน่วยรบพิเศษnùuay róp pí-sètหน่วยรบพิเศษnùuay róp pí-sètforces spécialesต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversการฝึกgaan fèukการฝึกgaan fèukentraînement ; pratique ; exerciceที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทรหดtɔɔ-rá-hòtทรหดtɔɔ-rá-hòt1tenace ; endurant ; déterminé2grueling; arduousมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Les soldats des forces spéciales doivent suivre un entraînement très difficile.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonเป็นbpenการแข่งขันgaan kàeng kănที่têeทรหดtɔɔ-rá-hòtต้องdtôngใช้cháiทั้งtángความแข็งแรงkwaam kăeng raengของkŏngร่างกายและจิตใจrâang-gaai láe jìt-jai
Courir un marathon est une compétition éreintante ; cela exige une force à la fois physique et mentale.
แม้máeจะjàเผชิญกับphà-chern gàpอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak maaiแต่dtàeด้วยdûuayจิตใจjìt jaiที่têeทรหดtɔɔ-rá-hòtเขาkăoก็gâwสามารถsăa-mâatสร้างsâangธุรกิจtú-rá-gìtให้hâiประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètได้dâi
Même s'il a dû faire face à de nombreux obstacles, grâce à son esprit déterminé et résistant, il a pu bâtir une entreprise prospère.
การเดินทางไกลgaan dern taang glaiในnaiป่าลึกbpàa léukครั้งkrángนั้นnánเป็นbpenการผจญภัยgaan pà-jon paiที่têeทรหดtɔɔ-rá-hòtที่สุดtêe sùtในnaiชีวิตchee-wítของเขาkŏng kăoแต่dtàeก็gâwคุ้มค่าkúm kâaกับgàpประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่têeได้รับdâi ráp
Ce long voyage dans la jungle profonde a été l'aventure la plus ardue de sa vie, mais l'expérience acquise en valait la peine.
2AdjectifB2
grueling; arduous
Very hard and tiring, requiring a lot of strength and effort.
Décomposition du mot
ทรsonทรson1abrév. Marine royale thaïlandaise2groupe consonantique thaïlandais ; prononcé [s]abrév. Marine royale thaïlandaisePartie 1
+
หดhòtหดhòt1rétrécir ; se contracter2rétracter ; rentrer ; retirer3diminuer ; se réduire (en quantité)rétrécir ; se contracterPartie 2
ทรหดtɔɔ-rá-hòtทรหดtɔɔ-rá-hòttenace ; endurant ; déterminétenace ; endurant ; déterminéMot