ผลัด
plàtSignifications
1VerbeB1
se relayer ; alterner
faire quelque chose à tour de rôle avec d'autres, chaque personne ou groupe agissant l'un après l'autre
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ผลัดกันplàt-ganผลัดกันplàt-ganfaire à tour de rôle ; alternerเฝ้าfâoเฝ้าfâo1veiller sur ; garder ; surveiller2assister ; rester au chevet de ; veiller3continuellement; ne cesser de4attendre ; guetterกองไฟgɔɔng-faiกองไฟgɔɔng-faifeu de joie ; feu de camp ; feu (tas de bois en feu)คนละkon-láคนละkon-lá1chacun ; par personne2séparé ; différent (pour chacun)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1heure (60 minutes)2classificateur : heures
Ce soir, nous surveillons le feu de camp à tour de rôle, une heure chacun.
3 exemples de plusVoir moins
พวกเราpûuak-raoในnaiทีมtiimผลัดกันplàt-ganทำกับข้าวtam-gàp-kâaoทุกtúkเย็นyenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konได้dâaiพักpákบ้างbâang
Notre équipe cuisine à tour de rôle chaque soir pour que tout le monde puisse se reposer.
คุณครูkun-kruuให้hâiกลุ่มglùmนักเรียนnák-riianผลัดกันplàt-ganออกมาɔ̀ɔk-maaอธิบายà-tí-baaiหน้าnâaชั้นchánเพื่อpʉ̂ʉaฝึกfʉ̀kความกล้าkwaam-glâaในnaiการพูดgaan-pûut
L'enseignant fait passer les groupes d'élèves à tour de rôle pour faire une présentation devant la classe afin de travailler l'assurance à l'oral.
ตอนdtonน้ำท่วมnáam tûuamชาวบ้านchaao bâanแถวนั้นtăeo nánผลัดกันplàt ganเฝ้าระวังfâo rá-wangตลอดคืนdtà-lòt keunโดยdoiจัดเวรjàt waynเป็นช่วงbpen chûuangๆ-เพื่อให้pêuua hâiบ้านbâanแต่ละdtàe láหลังlăngปลอดภัยbplòt pai
Pendant l'inondation, les villageois ont monté la garde à tour de rôle toute la nuit en organisant des tours de garde afin que chaque maison reste en sécurité.
2NomB1
service ; quart (de travail)
une période ou un tour programmé pendant lequel une personne ou un groupe est responsable d'une tâche
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เข้าเวรkâo-weenเข้าเวรkâo-weenêtre de service ; prendre son serviceผลัดดึกplàt-dʉ̀kผลัดดึกplàt-dʉ̀k1service de nuit2de nuit ; affecté au quart de nuitที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanhôpital
Ce soir, je suis de l'équipe de nuit à l'hôpital.
3 exemples de plusVoir moins
จุดตรวจjùt-dtrùuatนี้níiจัดเวรjàt-weenเป็นbpenสามsǎamผลัดplàtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีmiiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตลอดdtà-lɔ̀ɔtยี่สิบสี่yîi-sìp-sìiชั่วโมงchûua-moong
Ce poste de contrôle organise trois équipes afin qu'il y ait des agents en service 24 heures sur 24.
เพื่อpʉ̂ʉaความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngงานngaanเราraoจึงjʉngจัดjàtผลัดplàtทำงานtam-ngaanทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnกันganครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moongก่อนgɔ̀ɔnส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpหน้าที่nâa-tîi
Pour assurer la continuité du travail, nous prévoyons des services qui se chevauchent d'une demi-heure avant la passation de service.
3VerbeB2
muer ; perdre (peau/poils/feuilles)
se débarrasser de et remplacer une couverture naturelle telle que la peau, les poils, les plumes ou les feuilles
Exemples
งูnguuงูnguuserpentจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleผลัดplàtผลัดplàt1se relayer ; alterner2service ; quart (de travail)3muer ; perdre (peau/poils/feuilles)4(classificateur) lot ; vague ; sérieหนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)โตขึ้นdtoo-kʉ̂nโตขึ้นdtoo-kʉ̂n1grandir ; mûrir2s'agrandir ; grossir ; augmenter
Les serpents muent en grandissant.
3 exemples de plusVoir moins
Pendant la saison des pluies, de nombreuses espèces d'arbres commencent à perdre leurs feuilles.
นกnókบางชนิดbaang-chá-nítผลัดขนplàt-kǒnปีละครั้งbpii-lá-krángเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpการอพยพgaan-òp-pá-yóp
Certains oiseaux muent une fois par an pour se préparer à la migration.
จิ้งจกjîng-jòkผลัดplàtผิวpǐuเป็นระยะbpen-rá-yáเพื่อpʉ̂ʉaกำจัดgam-jàtผิวpǐuเก่าgàoที่tîiเสียหายsǐia-hǎaiและlɛ́กระตุ้นgrà-dtûnการเจริญเติบโตgaan-jà-rəən-dtə̀əp-dtoo
Les geckos muent périodiquement pour éliminer leur vieille peau endommagée et stimuler leur croissance.
4ClassificateurB2
(classificateur) lot ; vague ; série
un classificateur pour les groupes ou séries qui se succèdent (par exemple, les soldats conscrits par lot, les articles en lots successifs)
Exemples
ทหารเกณฑ์tá-hǎan-geenทหารเกณฑ์tá-hǎan-geenconscrit ; appeléรุ่นrûnรุ่นrûn1modèle ; version2génération ; cohorte d'âge3promotion ; cohorte4niveau d'ancienneté ; groupe d'âgeนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterผลัดplàtผลัดplàt1se relayer ; alterner2service ; quart (de travail)3muer ; perdre (peau/poils/feuilles)4(classificateur) lot ; vague ; sérieสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondส่วนsùuanส่วนsùuan1partie; portion; section2part; quota3département; division; unité4quant à; en ce qui concerne5sur (dans les fractions)ผลัดplàtผลัดplàt1se relayer ; alterner2service ; quart (de travail)3muer ; perdre (peau/poils/feuilles)4(classificateur) lot ; vague ; sérieสามsǎamสามsǎamtrois (3)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)
Ce groupe de conscrits appartient au deuxième lot, et le troisième lot arrivera le mois prochain.
3 exemples de plusVoir moins
โรงงานrohng ngaanส่งสินค้าsòng sĭn-káaเป็นbpenผลัดplàtๆ-เพื่อให้pêuua hâiทันกำหนดtan gam-nòtส่งของsòng kŏngลูกค้าlûuk-káa
L'usine expédie les produits par lots successifs pour respecter les délais des clients.
ค่ายkâaiอบรมòp-romแบ่งbàengนักเรียนnák riianออกòkเป็นbpenสามsăamผลัดplàtเพื่อpêuuaเวียนwiianเข้าkâoกิจgìtกรรมฐานgam-má-tăanต่างdtàangๆ-อย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
Le camp divise les élèves en trois groupes pour effectuer une rotation systématique entre les différents ateliers.
โครงkroongการปลูกป่าgaan-bplùuk-bpàaจะjàปล่อยbplɔ̀iกล้าไม้glâa-máaiเป็นbpenผลัดplàtตามdtaamช่วงchûuangฝนfǒnเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmอัตราàt-dtraaการรอดgaan-rɔ̂ɔtของkɔ̌ɔngต้นไม้dtôn-máaiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láผลัดplàt
Le projet de reforestation distribuera des jeunes plants par lots successifs selon les périodes de pluie afin d'augmenter le taux de survie de chaque lot.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteGroupe consonantiqueDans le groupe ผล, la première consonne ผ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
plàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |