ผลัด
plàt
Significations
1NomB1
se relayer ; alterner
faire quelque chose à tour de rôle avec d'autres, chaque personne ou groupe agissant l'un après l'autre
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ผลัดกันplàt ganผลัดกันplàt ganfaire à tour de rôle ; alternerเฝ้าfâoเฝ้าfâo1veiller sur ; garder ; surveiller2assister ; rester au chevet de ; veiller3attendre ; guetterกองไฟgong faiกองไฟgong faifeu de joie ; feu de camp ; feu (tas de bois en feu)คนละkon-láคนละkon-lá1chacun ; par2la pièce ; chacun (marqueur de distribution)3séparé ; différent (pour chacun)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heures
Ce soir, nous surveillons le feu de camp à tour de rôle, une heure chacun.
2NomB1
service ; quart (de travail)
une période ou un tour programmé pendant lequel une personne ou un groupe est responsable d'une tâche
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เข้าเวรkâo weenเข้าเวรkâo ween1être de service ; prendre son service2prendre son tour de serviceผลัดดึกplàt dèukผลัดดึกplàt dèuk1service de nuit2de nuit ; nocturneที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhôpital
Ce soir, je suis de l'équipe de nuit à l'hôpital.
3NomB2
muer ; perdre (peau/poils/feuilles)
se débarrasser de et remplacer une couverture naturelle telle que la peau, les poils, les plumes ou les feuilles
Exemples
งูngooงูngooserpentจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ผลัดplàtผลัดplàt1se relayer ; alterner2service ; quart (de travail)3muer ; perdre (peau/poils/feuilles)4reporter ; différer5rejeter (la responsabilité) sur ; se décharger6(classificateur) lot ; vague ; sérieหนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)โตขึ้นdtoo kûenโตขึ้นdtoo kûen1grandir ; mûrir2s'agrandir ; grossir ; augmenter
Les serpents muent en grandissant.
4NomB2
reporter ; différer
reporter quelque chose à une date ultérieure ; remettre à plus tard
Exemples
ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieผลัดplàtผลัดplàt1se relayer ; alterner2service ; quart (de travail)3muer ; perdre (peau/poils/feuilles)4reporter ; différer5rejeter (la responsabilité) sur ; se décharger6(classificateur) lot ; vague ; sérieการนัดgaan nátการนัดgaan nát1planification ; prise de rendez-vous2rendez-vousเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la semaine prochaine2la semaine prochaine (expression de temps)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)พร้อมprómพร้อมpróm1prêt ; préparé2équipé ; pourvu de3accompagné de ; avec4ensemble ; simultanément
Pouvons-nous reporter le rendez-vous à la semaine prochaine ? Je ne suis pas encore prêt.
5NomB2
rejeter (la responsabilité) sur ; se décharger
transférer ou rejeter une tâche, le blâme ou la responsabilité sur quelqu'un d'autre
Exemples
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1critiquer ; reprocher ; blâmer2défaut ; imperfection (notamment une marque sur un objet)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourผลัดplàtผลัดplàt1se relayer ; alterner2service ; quart (de travail)3muer ; perdre (peau/poils/feuilles)4reporter ; différer5rejeter (la responsabilité) sur ; se décharger6(classificateur) lot ; vague ; sérieความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1faute ; blâme ; culpabilité2infraction ; délitไปให้bpai hâiไปให้bpai hâialler donner [qqch] à [qqn]ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1subordonné ; personnel subalterne ; sous-fifre2membre d'un gang ou d'un groupe ; homme de main
Le patron a été critiqué, mais il a rejeté la faute sur ses subordonnés.
6ClassificateurB2
(classificateur) lot ; vague ; série
un classificateur pour les groupes ou séries qui se succèdent (par exemple, les soldats conscrits par lot, les articles en lots successifs)
Exemples
ทหารเกณฑ์tá-hăan gaynทหารเกณฑ์tá-hăan gaynconscrit ; appeléรุ่นrûnรุ่นrûn1niveau d'ancienneté ; groupe d'âge2modèle ; version3génération ; cohorte d'âge4promotion ; cohorteนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterผลัดplàtผลัดplàt1se relayer ; alterner2service ; quart (de travail)3muer ; perdre (peau/poils/feuilles)4reporter ; différer5rejeter (la responsabilité) sur ; se décharger6(classificateur) lot ; vague ; sérieสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondส่วนsùuanส่วนsùuan1partie; portion; section2département; division; unité3par; sur (ratio)4quant à; en ce qui concerne5part; quotaผลัดplàtผลัดplàt1se relayer ; alterner2service ; quart (de travail)3muer ; perdre (peau/poils/feuilles)4reporter ; différer5rejeter (la responsabilité) sur ; se décharger6(classificateur) lot ; vague ; sérieสามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)
Ce groupe de conscrits appartient au deuxième lot, et le troisième lot arrivera le mois prochain.
Mots liés
Signification similaire
เวรwenเวรwen1garde ; permanence ; service2karma ; châtiment3[!] zut ; mince (juron léger)4mauvais ; malfaisant (moralement)
- garde ; permanence ; service
- karma ; châtiment
- [!] zut ; mince (juron léger)
- mauvais ; malfaisant (moralement)
กะgàกะgà1estimer ; deviner2ration ; portion allouée ; quota3particule informelle (contraction familière)4environ ; approximativement5quart de travail ; équipe de travail6cauri (archaïque)
- estimer ; deviner
- ration ; portion allouée ; quota
- particule informelle (contraction familière)
- environ ; approximativement
- quart de travail ; équipe de travail
- cauri (archaïque)
เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1glisser ; faire glisser ; déplacer en douceur2reporter ; repousser ; différer3être promu ; avancer4faire défiler5décaler ; déplacer (moment/lieu)
- glisser ; faire glisser ; déplacer en douceur
- reporter ; repousser ; différer
- être promu ; avancer
- faire défiler
- décaler ; déplacer (moment/lieu)
สลับsà-làpสลับsà-làp1alterner ; échanger ; intervertir2alterné ; alternatif3à tour de rôle ; alternativement
- alterner ; échanger ; intervertir
- alterné ; alternatif
- à tour de rôle ; alternativement
ลอกคราบlôk krâapลอกคราบlôk krâap1s'écailler ; peler (en couches)2se réinventer ; faire peau neuve (fig.)3muer ; perdre sa peau/carapace
- s'écailler ; peler (en couches)
- se réinventer ; faire peau neuve (fig.)
- muer ; perdre sa peau/carapace