โรคระบาด
rôhk rá-bàat
Significations
1NomB2
épidémie
apparition généralisée d'une maladie infectieuse dans une communauté, une région ou une population (humaine ou animale)
Exemples
ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirโรคระบาดrôhk rá-bàatโรคระบาดrôhk rá-bàat1épidémie2maladie épidémiqueเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deหลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1éviter ; éluder2contourner ; esquiverการไปgaan bpaiการไปgaan bpai1le fait d'aller ; voyage2visite ; présence ; déplacementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéhbondé ; beaucoup de mondeๆ-
Pendant une épidémie, nous devrions éviter d'aller dans des endroits bondés.
2NomB2
maladie épidémique
maladie contagieuse susceptible de se propager rapidement et de provoquer une épidémie
Exemples
ไข้หวัดนกkâi wàt nókไข้หวัดนกkâi wàt nókgrippe aviaireเคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)เป็นโรคbpen rôhkเป็นโรคbpen rôhk1avoir une maladie ; souffrir de2[animaux/plantes] être maladeระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1[to] spread widely (disease/outbreak)2[to] spread widely (non-disease: rumor/fad/problem)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1effrayant ; terrifiant2atrocement ; terriblement ; extrêmementเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònl'année dernière ; l'année précédente
La grippe aviaire était une maladie épidémique effrayante il y a de nombreuses années.
Mots liés
Signification similaire
การแพร่ระบาดgaan prâe rá-bàatการแพร่ระบาดgaan prâe rá-bàat1propagation / transmission (surtout de maladie)2épidémie ; flambée (épidémique)
- propagation / transmission (surtout de maladie)
- épidémie ; flambée (épidémique)
การระบาดgaan rá-bàatการระบาดgaan rá-bàat1épidémie ; propagation d'une maladie2propagation rapide de quelque chose de nuisible
- épidémie ; propagation d'une maladie
- propagation rapide de quelque chose de nuisible
ห่าhàaห่าhàa1peste ; choléra (historique)2une volée ; une averse ; une rafale3classificateur pour les averses, les volées ou les rafales4[!] merde ! ; bordel ! (vulgaire)
- peste ; choléra (historique)
- une volée ; une averse ; une rafale
- classificateur pour les averses, les volées ou les rafales
- [!] merde ! ; bordel ! (vulgaire)
Décomposition du mot
+
โรคระบาดrôhk rá-bàatโรคระบาดrôhk rá-bàatépidémie